1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,086 [напрегната музика] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,217 --> 00:00:13,304 [часовникът тиктака] 5 00:00:22,130 --> 00:00:23,826 [хленчене] 6 00:00:27,434 --> 00:00:28,695 [детето говори неясно] 7 00:00:31,608 --> 00:00:33,695 [дете плаче] 8 00:00:44,608 --> 00:00:46,956 [зловещ тътен] 9 00:00:51,347 --> 00:00:53,173 [мъж] Пол, не съм виновен. 10 00:00:56,565 --> 00:00:57,565 [мъж 2] свърших. 11 00:01:01,608 --> 00:01:03,086 Не мога да продължа да правя това. 12 00:01:04,391 --> 00:01:07,043 [малко момиче] Татко, моля те! татко! Моля те! 13 00:01:07,217 --> 00:01:09,217 [мъж] Сам, хайде, Сам, пусни се. 14 00:01:11,173 --> 00:01:12,739 [хленчене] 15 00:01:23,782 --> 00:01:24,782 [момче] съжалявам... 16 00:01:26,695 --> 00:01:28,956 [зловеща музика] 17 00:01:31,869 --> 00:01:33,869 [неясно скимтене] 18 00:01:34,826 --> 00:01:36,173 [дете крещи] 19 00:01:36,347 --> 00:01:38,478 [малко дете] мамо! мамо! 20 00:01:38,652 --> 00:01:40,521 [жена] Сам! Сам! 21 00:01:40,695 --> 00:01:42,173 [неясно] 22 00:01:42,956 --> 00:01:45,347 Боже мой! не, не 23 00:01:45,913 --> 00:01:47,173 Нолан! 24 00:01:47,652 --> 00:01:49,695 [хлипане] 25 00:01:51,260 --> 00:01:53,260 Матю, какво направи? 26 00:01:53,565 --> 00:01:55,869 [стъпки] 27 00:01:57,130 --> 00:01:59,347 [вратата на автомобила се отваря, след което се затваря] 28 00:02:00,217 --> 00:02:01,782 [двигателят на колата стартира] 29 00:02:03,521 --> 00:02:05,260 [обороти на двигателя на превозното средство] 30 00:02:06,913 --> 00:02:08,652 [музиката продължава] 31 00:02:20,130 --> 00:02:22,782 [музиката се усилва и след това спира] 32 00:02:22,956 --> 00:02:25,086 [силно смачкване] 33 00:02:25,913 --> 00:02:27,869 [тракане] 34 00:02:28,391 --> 00:02:30,695 [водни пръски] 35 00:02:36,869 --> 00:02:37,913 [издишва дълбоко] 36 00:02:38,217 --> 00:02:39,956 [кипящ чайник] 37 00:02:44,260 --> 00:02:45,739 [изливане на течност] 38 00:02:46,739 --> 00:02:47,782 Спали ли сте? 39 00:02:48,260 --> 00:02:50,391 Малко, ти и този проклет прозорец. 40 00:02:50,565 --> 00:02:51,739 Не е толкова студено. 41 00:02:53,869 --> 00:02:56,565 Може би да се измъкне на работа рано тази вечер? 42 00:02:56,739 --> 00:02:59,739 Мм, не мога, срещам се с някои купувачи този следобед. 43 00:03:00,869 --> 00:03:02,434 бихме могли... 44 00:03:02,608 --> 00:03:05,478 гледане на филм, поръчка храна за вкъщи, може би бутилка вино. 45 00:03:05,652 --> 00:03:06,695 Не мога, ударен съм. 46 00:03:06,869 --> 00:03:07,913 ще закъснея 47 00:03:10,913 --> 00:03:12,130 Ще намерим време, става ли? 48 00:03:12,652 --> 00:03:13,956 [мека музика] 49 00:03:16,521 --> 00:03:18,434 А, къде е... 50 00:03:18,608 --> 00:03:20,652 -О, тук. -S-- 51 00:03:21,347 --> 00:03:22,347 о 52 00:03:23,173 --> 00:03:24,391 Това е ново, аз... 53 00:03:24,565 --> 00:03:25,869 Знам, помислих си Грабнах нов. 54 00:03:26,043 --> 00:03:28,173 Беше просто, ъъъ, нали знаеш. 55 00:03:29,434 --> 00:03:30,434 [целувка] 56 00:03:32,347 --> 00:03:34,130 -Куфарче! -[съпруг] Знам, 57 00:03:34,304 --> 00:03:35,956 Не тръгвам още. 58 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 [въздиша] Добре. 59 00:03:40,086 --> 00:03:41,086 [туп] 60 00:03:44,173 --> 00:03:45,521 [напрегната музика] 61 00:03:47,565 --> 00:03:48,565 [врата се затръшва] 62 00:03:51,521 --> 00:03:52,869 [музиката става интригуваща] 63 00:03:57,826 --> 00:03:58,826 [заключване на вратата щраква] 64 00:04:00,043 --> 00:04:01,391 [врата скърца] 65 00:04:03,043 --> 00:04:04,086 [бръмчене на мобилен телефон] 66 00:04:04,347 --> 00:04:06,347 [зловещ тътен] 67 00:04:09,000 --> 00:04:10,521 [бръмчене на мобилен телефон] 68 00:04:11,086 --> 00:04:12,304 аз мисля ти бръмчиш тук. 69 00:04:13,434 --> 00:04:14,434 Сам? 70 00:04:17,695 --> 00:04:19,608 Напуснахте вратата на вътрешния двор отвори отново. 71 00:04:21,434 --> 00:04:22,434 [въздишка] 72 00:04:24,391 --> 00:04:26,652 Джайлс, не се тревожи за маркетингови материали, ние-- 73 00:04:26,826 --> 00:04:28,304 [зловещ тътен] 74 00:04:30,260 --> 00:04:31,260 това е тя 75 00:04:35,086 --> 00:04:36,173 Разбира се, хм... 76 00:04:36,347 --> 00:04:38,000 [музиката се усилва] 77 00:04:41,739 --> 00:04:42,782 разбирам 78 00:04:46,652 --> 00:04:47,695 Сам? 79 00:04:48,695 --> 00:04:49,739 Сам! 80 00:04:50,695 --> 00:04:51,869 Скъпа, гори. 81 00:04:53,086 --> 00:04:54,652 [музиката се усилва, след това спира] 82 00:04:55,869 --> 00:04:56,913 ти добре ли си 83 00:04:57,217 --> 00:04:58,217 ъъ... 84 00:05:00,739 --> 00:05:01,826 Матю... 85 00:05:02,173 --> 00:05:03,173 [музиката продължава] 86 00:05:04,652 --> 00:05:06,695 Имаше, хм... [прочиства гърлото] 87 00:05:06,869 --> 00:05:08,608 - Това беше полицията... -Какво е станало? 88 00:05:10,260 --> 00:05:11,260 Той е мъртъв. 89 00:05:15,782 --> 00:05:16,826 [въздишка] 90 00:05:20,434 --> 00:05:21,739 ти добре ли си 91 00:05:23,695 --> 00:05:25,173 [подсмърча] 92 00:05:25,913 --> 00:05:27,173 Свърши се. [въздишка] 93 00:05:29,565 --> 00:05:30,782 Хм... 94 00:05:31,826 --> 00:05:33,086 Просто имам нужда от... 95 00:05:33,869 --> 00:05:34,913 Имам нужда от минута за... 96 00:05:39,521 --> 00:05:40,521 добре... 97 00:05:44,000 --> 00:05:45,913 Това е само няколко дни, ченгетата искат да сме там... 98 00:05:46,086 --> 00:05:49,130 -[вратата се затваря] -Нолън, повярвай ми, знам. 99 00:05:51,521 --> 00:05:53,782 И аз трябва да съм на работа, но трябва да сме в къщата... 100 00:05:55,478 --> 00:05:57,000 моля 101 00:05:57,565 --> 00:06:00,826 -[вратата се затваря] - Не искам много, става ли? 102 00:06:02,173 --> 00:06:03,434 [неразбираемо] 103 00:06:03,956 --> 00:06:06,086 добре благодаря 104 00:06:08,304 --> 00:06:09,347 как е той 105 00:06:10,043 --> 00:06:11,478 Е, казва той той ще бъде там. 106 00:06:12,217 --> 00:06:13,913 -[съпруг] Това е добре. - Сигурен ли си, че може да отдели време? 107 00:06:14,086 --> 00:06:17,130 Да, спри. Току що се върнах от приключване на сделката в Ню Йорк. 108 00:06:17,304 --> 00:06:19,000 Най-малкото, което могат да направят е да ми даде няколко дни. 109 00:06:19,173 --> 00:06:20,086 [меланхолична музика] 110 00:06:20,260 --> 00:06:21,521 Заедно, нали? 111 00:06:23,086 --> 00:06:24,173 [Сам] Добре. 112 00:06:24,521 --> 00:06:25,869 Трябва да го донесеш дебело яке 113 00:06:26,043 --> 00:06:26,826 че те купих? Защото ще ти е студено. 114 00:06:27,000 --> 00:06:29,043 Добре съм, скъпа. Честно казано. 115 00:06:29,347 --> 00:06:31,000 Нека просто стигнем до там. Добре? 116 00:06:31,869 --> 00:06:33,173 [двигателят на колата стартира] 117 00:06:34,043 --> 00:06:36,086 [напрегната музика] 118 00:06:49,913 --> 00:06:51,173 [музиката затихва] 119 00:07:02,956 --> 00:07:04,000 мамка му 120 00:07:06,304 --> 00:07:07,782 [въздишка] 121 00:07:18,260 --> 00:07:19,260 Класен. 122 00:07:19,434 --> 00:07:20,434 Това е едно. 123 00:07:20,782 --> 00:07:21,826 Петнадесет. 124 00:07:22,478 --> 00:07:24,434 Един и петнадесет е. 125 00:07:24,608 --> 00:07:26,000 Е, благодаря за пояснението. 126 00:07:28,782 --> 00:07:30,043 Ключовете ги няма. 127 00:07:30,217 --> 00:07:30,956 - Вече проверих. -[клавиши дрънкат] 128 00:07:32,739 --> 00:07:34,782 Имах предвид резервната, но... 129 00:07:36,304 --> 00:07:38,956 [смее се] О, банкер Лейкър. 130 00:07:39,130 --> 00:07:40,521 [съпруг] Винаги е удоволствие, Нолан. 131 00:07:40,695 --> 00:07:41,739 Ммм 132 00:07:45,043 --> 00:07:46,043 добре си 133 00:07:46,739 --> 00:07:47,782 да 134 00:07:50,652 --> 00:07:52,000 Хей, знаеш ли какво? Трябва да получим 135 00:07:52,173 --> 00:07:53,565 -[неясно] -Да, разбрах, разбрах. 136 00:07:54,086 --> 00:07:55,521 [зловеща музика] 137 00:08:02,565 --> 00:08:03,608 ха... 138 00:08:07,347 --> 00:08:09,304 Знаеш ли, ние винаги сме тук за погребения, а? 139 00:08:17,391 --> 00:08:18,391 вярно 140 00:08:20,086 --> 00:08:21,043 [музиката затихва] 141 00:08:21,608 --> 00:08:22,652 [туп] 142 00:08:25,608 --> 00:08:26,608 [мрънка] 143 00:08:27,347 --> 00:08:29,043 [звънене на бутилка] 144 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 сериозно ли? 145 00:08:33,000 --> 00:08:34,869 По дяволите, ти майко преродена ли си? 146 00:08:35,043 --> 00:08:36,695 Вицове за мъртва майка, страхотно. 147 00:08:36,869 --> 00:08:37,913 Ние сме на ролка. 148 00:08:40,956 --> 00:08:42,000 [туп] 149 00:08:46,695 --> 00:08:47,739 Щастлив? 150 00:08:51,260 --> 00:08:52,260 хей 151 00:08:54,869 --> 00:08:55,913 хей 152 00:08:59,347 --> 00:09:01,739 -Благодаря ви, че дойдохте. - Не, не, това е... 153 00:09:02,565 --> 00:09:03,565 окей 154 00:09:04,391 --> 00:09:05,391 По всяко време. 155 00:09:08,173 --> 00:09:09,130 хей 156 00:09:10,173 --> 00:09:11,739 Откъде имаш комплекта на мама? 157 00:09:12,000 --> 00:09:15,043 [Сам] Е, Матю открадна моя преди няколко години. 158 00:09:15,478 --> 00:09:16,478 Къде е твоето? 159 00:09:16,695 --> 00:09:18,043 ти знаеш 160 00:09:18,347 --> 00:09:20,739 Хвърли моята в реката на моя 18-ти рожден ден. 161 00:09:20,913 --> 00:09:22,173 [смее се] 162 00:09:25,913 --> 00:09:26,956 Всичко наред ли е 163 00:09:28,304 --> 00:09:29,304 да 164 00:09:30,869 --> 00:09:32,347 Отивам да взема останалите чанти. 165 00:09:32,652 --> 00:09:33,695 Благодаря, скъпа. 166 00:09:33,956 --> 00:09:35,304 - Благодаря, скъпа. -[шамар] 167 00:09:36,173 --> 00:09:38,608 [мърмори] Оу, оу. 168 00:09:39,043 --> 00:09:40,478 Продължавай да пиеш. Ще боли по-малко. 169 00:09:40,652 --> 00:09:42,391 Имам болки в гърба. 170 00:09:42,913 --> 00:09:45,086 Д-- Бях в автомобилната катастрофа. какво говориш... 171 00:09:45,260 --> 00:09:46,913 Блъсна си колата в дърво, 172 00:09:47,434 --> 00:09:49,130 и ти си късметлия не получи DOI. 173 00:09:49,304 --> 00:09:50,695 Това беше, какво, като, преди пет години? 174 00:09:51,086 --> 00:09:52,652 -Мм, да. -[смее се] 175 00:09:52,826 --> 00:09:53,869 Предполагам, че стана. 176 00:09:54,260 --> 00:09:55,521 [Сам] Да. 177 00:09:55,869 --> 00:09:57,956 Освен това знаеш той наистина те харесва, нали? 178 00:09:58,565 --> 00:09:59,565 [вратата се отваря] 179 00:10:00,565 --> 00:10:01,608 -[съпруг] мелодия. -[Мелодия] хей 180 00:10:01,782 --> 00:10:03,000 какво по... 181 00:10:04,304 --> 00:10:05,260 какво? 182 00:10:05,869 --> 00:10:07,521 [неясно] 183 00:10:09,000 --> 00:10:10,565 какво правиш тук 184 00:10:10,782 --> 00:10:12,130 Здравей, Сам. 185 00:10:12,304 --> 00:10:13,217 Съжалявам, трябва ли питам те пак? 186 00:10:14,695 --> 00:10:16,826 Току що дойдох тук да изразя почитта си. 187 00:10:17,000 --> 00:10:19,130 - Знам, че нещата са груби. -[подиграва се] Мислиш ли? 188 00:10:21,347 --> 00:10:23,173 ти? сериозно ли? 189 00:10:23,347 --> 00:10:25,739 какво? [заеква] Тя е технически сестра му също. 190 00:10:25,913 --> 00:10:27,086 [и двете] Наполовина. 191 00:10:27,304 --> 00:10:29,521 виждаш ли Вие сте съгласни за нещо. 192 00:10:30,956 --> 00:10:32,608 [въздиша] Не го правя имам нужда от това днес. 193 00:10:33,826 --> 00:10:35,391 Може би ще се върна малко по-късно. 194 00:10:35,565 --> 00:10:37,565 Не, не, не, не, не. Хайде, вече си тук. 195 00:10:37,782 --> 00:10:38,826 влизай 196 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 да 197 00:10:40,739 --> 00:10:41,826 [и двете] Обувки! 198 00:10:42,130 --> 00:10:43,695 разбира се съжалявам 199 00:10:43,869 --> 00:10:45,391 Спри да се извиняваш. 200 00:10:45,565 --> 00:10:47,217 Ние не сме извинение тип семейство. 201 00:10:47,565 --> 00:10:48,565 Семейства. 202 00:10:48,739 --> 00:10:49,782 Каквото и да е. 203 00:10:50,478 --> 00:10:53,043 уау Татко наистина се извини веднъж. 204 00:10:53,434 --> 00:10:55,782 - За това, че ме имаш. - Да, и аз го имам. 205 00:10:56,956 --> 00:11:01,173 Ъх, нека просто кажа, Аз не съм нашият баща. 206 00:11:01,347 --> 00:11:02,565 О, добре, благодаря ви за изчистването това горе, 207 00:11:02,739 --> 00:11:04,391 но ти си живият напомняне за него. 208 00:11:04,956 --> 00:11:08,304 Добре, какво ще кажете за едно питие, а? 209 00:11:09,782 --> 00:11:10,826 -Едно е. -Петнадесет. 210 00:11:11,000 --> 00:11:12,869 ъъъъ Не, двайсет са. 211 00:11:13,391 --> 00:11:14,565 Сега е един и двайсет. 212 00:11:14,869 --> 00:11:16,478 -Какво? -[Мелодия] Не, благодаря. 213 00:11:17,565 --> 00:11:19,173 Това е много хубав дом. 214 00:11:19,347 --> 00:11:20,347 [прочиства гърлото] 215 00:11:22,173 --> 00:11:23,739 Никога не съм го виждал преди. 216 00:11:25,521 --> 00:11:26,434 вярно 217 00:11:26,608 --> 00:11:27,913 Просто-- Да, имам предвид, 218 00:11:28,086 --> 00:11:29,956 няма да е наистина добра тайна 219 00:11:30,130 --> 00:11:31,869 семейно положение, ако... 220 00:11:32,043 --> 00:11:34,391 - щеше да си тук. - [Мелодия] Разбирам, 221 00:11:35,521 --> 00:11:38,086 - и ти ни излъга. - О, радвам се да го чуя. 222 00:11:38,260 --> 00:11:40,434 Звучи като основата за фантастично семейство. 223 00:11:40,608 --> 00:11:41,739 Моят алкохол. 224 00:11:43,521 --> 00:11:45,043 Виж, аз съм... [въздиша] 225 00:11:45,217 --> 00:11:48,043 ...не съм тук, за да ви разстройвам, или... 226 00:11:49,086 --> 00:11:50,521 [Сам] Ти? не 227 00:11:50,695 --> 00:11:53,434 Но, отваряне на нашата врата в разгара на зимата, 228 00:11:54,130 --> 00:11:55,347 това ме разстройва. 229 00:11:56,304 --> 00:11:57,521 [дрънкащи врати] 230 00:11:57,956 --> 00:11:59,956 А, ти-- трябва натисни го силно, става ли? 231 00:12:00,130 --> 00:12:02,043 Това е стара къща. Врати лепят. 232 00:12:02,913 --> 00:12:03,956 [врата тропа] 233 00:12:10,130 --> 00:12:11,565 Той беше и мой брат. 234 00:12:11,739 --> 00:12:12,782 [и двете] Наполовина. 235 00:12:19,391 --> 00:12:20,956 -[подуши] -[Мелодия] Наистина ли? 236 00:12:22,826 --> 00:12:24,391 Просто ще го направя точно пред мен? 237 00:12:26,217 --> 00:12:30,217 Ще те накарам да знаеш това гъбички са практически законни, нали? 238 00:12:30,391 --> 00:12:32,260 Д-- те са основно лекарство. 239 00:12:32,869 --> 00:12:33,913 Ти я покани. 240 00:12:35,304 --> 00:12:36,347 Също като татко? 241 00:12:36,608 --> 00:12:38,130 Не, с мляко, моля. 242 00:12:38,304 --> 00:12:39,478 Съжаляваме, навън сме в тази къща. 243 00:12:39,652 --> 00:12:40,782 Ще трябва да го вземеш право нагоре. 244 00:12:44,478 --> 00:12:45,608 [издишва дълбоко] 245 00:12:50,391 --> 00:12:52,000 - Хей, човече. -[човек] Хей. 246 00:12:53,260 --> 00:12:54,347 О, имаш ли нужда от помощ за това? 247 00:12:54,521 --> 00:12:56,000 [съпруг] О, добре съм, благодаря. 248 00:12:57,782 --> 00:13:00,478 -[човек] Нека донеса багажника. -[съпруг] О. 249 00:13:00,739 --> 00:13:01,913 благодаря 250 00:13:03,869 --> 00:13:05,304 [въздишка] 251 00:13:06,739 --> 00:13:07,869 слушай... 252 00:13:08,739 --> 00:13:10,521 Не съм съвсем сигурен 253 00:13:10,695 --> 00:13:12,826 какво се говори там, но... 254 00:13:14,173 --> 00:13:18,478 ...денят е труден. Така че аз просто исках да кажа, че Сам... 255 00:13:20,434 --> 00:13:22,217 -Сам не възнамерява да... -Ами 256 00:13:22,391 --> 00:13:24,913 тя-- тя прави малко, но всичко е наред. 257 00:13:25,086 --> 00:13:27,347 -Да, добре... -[човек] Вижте, разбрах. 258 00:13:27,826 --> 00:13:30,217 И аз бих се вбесил, ако баща ми имаше друго семейство. 259 00:13:31,130 --> 00:13:33,739 Да, боря се с единствената жена. 260 00:13:34,043 --> 00:13:35,434 Не мога да си представя как баща им имаше две. 261 00:13:35,608 --> 00:13:36,478 [и двамата се смеят] 262 00:13:36,652 --> 00:13:37,695 Господи 263 00:13:39,652 --> 00:13:41,173 Но Мел... Мел все пак се опитва. 264 00:13:41,347 --> 00:13:42,304 Аз-- надявам се да разбереш това. 265 00:13:42,478 --> 00:13:43,739 О, да, да. 266 00:13:44,391 --> 00:13:46,173 Това е един вид противоречиво мнение, но 267 00:13:46,347 --> 00:13:48,565 тя харесваше Матю, или тя се опита. 268 00:13:49,173 --> 00:13:50,739 да добре 269 00:13:50,913 --> 00:13:52,086 значи тя е единствената. 270 00:13:52,260 --> 00:13:53,391 [човек] Да. 271 00:13:53,565 --> 00:13:54,739 -[заеква] -[съпруг] Благодаря. 272 00:13:55,869 --> 00:13:58,521 Знаеш ли, винаги адвокатът на защитата Мел. 273 00:13:58,826 --> 00:14:00,695 Тя го измъква, докато си ти да го оставиш? 274 00:14:00,869 --> 00:14:02,347 Да, балансираме се взаимно, предполагам. 275 00:14:02,565 --> 00:14:03,608 да 276 00:14:03,826 --> 00:14:05,869 мамка му 277 00:14:06,434 --> 00:14:07,565 какво правиш 278 00:14:07,782 --> 00:14:10,347 Мелодия донесе гаджето й ченге. 279 00:14:10,521 --> 00:14:11,478 Детектив сега, всъщност. 280 00:14:11,652 --> 00:14:13,000 Добре, ние буквално чакаме 281 00:14:13,173 --> 00:14:14,913 - за ченгетата. -Момчета, знаете, че това е Мел 282 00:14:15,086 --> 00:14:16,565 -Моля те. - Те идват тук, примерно пет минути. 283 00:14:16,739 --> 00:14:18,217 И сега ми е годеник. 284 00:14:20,521 --> 00:14:21,565 о 285 00:14:23,391 --> 00:14:24,608 [и двамата] Поздравления. 286 00:14:24,782 --> 00:14:25,826 -[вратата се отваря] - [Мелодия] Благодаря ви. 287 00:14:26,391 --> 00:14:28,304 - Щях да ви поканя двамата... -[Нолън] Хей! 288 00:14:28,478 --> 00:14:30,913 Итън, хей. офицер. 289 00:14:31,304 --> 00:14:32,608 Дълго време. 290 00:14:32,869 --> 00:14:34,956 -Игнорирайте го. -Радвам се да те видя, Нолан. 291 00:14:35,130 --> 00:14:37,086 -Сам как си? - Хей, страхотно, тръгна ли си вратата отворена? 292 00:14:37,260 --> 00:14:38,782 [съпруг] Съжалявам, имах моя пълни ръце. 293 00:14:39,130 --> 00:14:40,173 [Мелодия] Ето, позволете ми да помогна. 294 00:14:40,652 --> 00:14:42,521 [съпруг, приглушено] Всичко е наред. добре съм 295 00:14:47,217 --> 00:14:48,521 [зловеща музика] 296 00:14:48,695 --> 00:14:50,000 -[врата се затръшва] -[музиката спира внезапно] 297 00:14:53,130 --> 00:14:55,173 -Здрасти, уау. - [ахва] О. 298 00:14:55,565 --> 00:14:56,782 -Добре ли си? -Да, съжалявам, 299 00:14:56,956 --> 00:14:58,434 Аз просто, аз... аз не го направих наистина спи добре 300 00:14:58,608 --> 00:14:59,913 - снощи. -мм 301 00:15:00,086 --> 00:15:01,086 [чука на вратата] 302 00:15:03,173 --> 00:15:04,347 [тих стон] 303 00:15:04,521 --> 00:15:05,826 Нека просто разберем това приключи с това, става ли? 304 00:15:06,304 --> 00:15:07,739 - да - Хей, хм 305 00:15:08,739 --> 00:15:09,652 Съжалявам за... 306 00:15:09,826 --> 00:15:11,086 Хей, не, не, не, 307 00:15:11,260 --> 00:15:13,347 ние не... направи извинението. 308 00:15:14,000 --> 00:15:14,913 окей 309 00:15:15,086 --> 00:15:16,130 разбрах го 310 00:15:16,391 --> 00:15:17,434 [заключването на вратата се отваря] 311 00:15:18,608 --> 00:15:19,608 Мис Милър? 312 00:15:20,478 --> 00:15:22,913 Ъ, да, но мисля, че имаш предвид... 313 00:15:23,086 --> 00:15:24,043 аз 314 00:15:25,434 --> 00:15:26,956 Говорихме по телефона тази сутрин. 315 00:15:27,739 --> 00:15:31,652 Да, помня те оттогава ти беше около, ох, толкова висок. 316 00:15:32,217 --> 00:15:33,565 И майка ти също. 317 00:15:33,826 --> 00:15:35,260 Хм, чуваме за теб... 318 00:15:35,434 --> 00:15:36,434 Братко. 319 00:15:37,391 --> 00:15:39,347 [напрегната музика] 320 00:15:39,695 --> 00:15:42,173 И така, получихме обаждане вчера сутринта 321 00:15:42,347 --> 00:15:43,826 за потопено превозно средство в 322 00:15:44,000 --> 00:15:46,521 езеро, което изглеждаше изчезнало извън пътя. 323 00:15:49,739 --> 00:15:51,130 Както можете да видите... 324 00:15:52,608 --> 00:15:54,608 Вярвам, че вървеше към доста скорост. 325 00:15:56,260 --> 00:15:57,565 Когато пристигнахме на мястото, 326 00:15:57,739 --> 00:15:59,565 намерихме кола пробит през леда, 327 00:15:59,739 --> 00:16:01,869 напълно потопени точно под повърхността. 328 00:16:03,391 --> 00:16:06,000 Сега повикахме екипаж за да го извлечете, 329 00:16:06,913 --> 00:16:09,130 но за съжаление няма да бъдем способни да накарат всеки долу 330 00:16:09,304 --> 00:16:10,956 точно сега без подходящо оборудване. 331 00:16:11,652 --> 00:16:13,304 Чакай, чакай, чакай. Така че... 332 00:16:13,565 --> 00:16:15,217 може ли още да е жив? 333 00:16:18,130 --> 00:16:20,695 Преживей такава катастрофа при това време? 334 00:16:21,608 --> 00:16:22,956 Много е малко вероятно. 335 00:16:23,347 --> 00:16:26,521 Но имаме рейнджъри, които търсят околността. 336 00:16:26,782 --> 00:16:29,782 В случай, че той беше изгонен и успя по някакъв начин да оцелее, 337 00:16:29,956 --> 00:16:31,652 но досега... 338 00:16:31,826 --> 00:16:32,782 нищо. 339 00:16:32,956 --> 00:16:34,173 [Итън] Има ли свидетели? 340 00:16:35,086 --> 00:16:37,434 Вашият съсед, г-н Янц, 341 00:16:37,608 --> 00:16:39,782 надолу по пътя го повика след като забеляза 342 00:16:39,956 --> 00:16:41,130 разкъсване на мантинелата. 343 00:16:41,608 --> 00:16:43,739 - И определено беше той шофира? -Наистина ли? 344 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 Просто казвам някаква сигурност би било хубаво. 345 00:16:45,956 --> 00:16:47,304 Ние... Говорим за... 346 00:16:47,478 --> 00:16:48,782 Мисля, че знам какво ние говорим за. 347 00:16:48,956 --> 00:16:50,173 [заеквайки] Какво... Той ли беше или не? 348 00:16:51,000 --> 00:16:52,173 Е, има, хм, 349 00:16:52,956 --> 00:16:54,826 няма камери по този участък от пътя. 350 00:16:55,565 --> 00:16:57,652 Но ние пуснахме чиниите, и те се върнаха 351 00:16:57,826 --> 00:16:59,739 като принадлежащ на, ъъъ, 352 00:17:00,304 --> 00:17:01,739 -Розмари Милър, -[уста наред] 353 00:17:01,913 --> 00:17:03,478 -заедно със запис на-- - Матю краде колата й 354 00:17:03,652 --> 00:17:05,173 когато беше болна. да 355 00:17:05,956 --> 00:17:06,956 Винаги него. 356 00:17:07,652 --> 00:17:09,304 Аз бях този, който го съобщи, ако си спомняте. 357 00:17:09,478 --> 00:17:11,869 Мисля, че ти казах по времето, когато той взе... 358 00:17:12,260 --> 00:17:13,956 всичко, което имаше 359 00:17:14,521 --> 00:17:15,782 когато започна да използва отново. 360 00:17:16,521 --> 00:17:17,434 Така че, да. 361 00:17:17,608 --> 00:17:18,826 да 362 00:17:19,000 --> 00:17:19,913 Това е той на дъното на езерото. 363 00:17:20,695 --> 00:17:21,695 -Това е той. -Сам... 364 00:17:22,130 --> 00:17:24,000 [напрегнатата музика продължава] 365 00:17:25,608 --> 00:17:28,043 Знаеш ли, когато майка ни почина, 366 00:17:28,565 --> 00:17:31,086 [смее се] мислехме, „Какво, по дяволите, може да навреди 367 00:17:31,260 --> 00:17:32,608 какво да му позволиш да задържи колата?" 368 00:17:32,782 --> 00:17:33,826 [врата се затръшва] 369 00:17:34,173 --> 00:17:35,217 [присмива се] 370 00:17:35,739 --> 00:17:37,478 - Просто... -Нолън. 371 00:17:37,652 --> 00:17:40,434 Слушай, аз... аз съм наясно тук има история, 372 00:17:40,608 --> 00:17:42,652 и аз мога със сигурност съчувствам на това 373 00:17:42,826 --> 00:17:44,869 е трудна ситуация навсякъде наоколо. 374 00:17:45,434 --> 00:17:47,913 Но ако можете да предоставите 375 00:17:48,086 --> 00:17:49,521 нещо, което да ни помогне ID тялото, 376 00:17:49,695 --> 00:17:51,173 това ще бъде много оценено. 377 00:17:52,956 --> 00:17:54,173 Добре де... 378 00:17:55,000 --> 00:17:56,826 защо просто не използваш снимки? 379 00:17:57,000 --> 00:17:59,086 Мм? аз... искам да кажа, Сигурен съм, че имате някои 380 00:17:59,260 --> 00:18:01,347 mugshots вече са в този файл. 381 00:18:01,913 --> 00:18:03,217 нали Искам да кажа, това е, разбира се, 382 00:18:03,391 --> 00:18:05,000 ако не просто разпознайте го сами. 383 00:18:05,173 --> 00:18:07,086 Мисля какъв е той опитвайки се да кажа е... 384 00:18:07,434 --> 00:18:10,000 ако условието на починалия е 385 00:18:10,173 --> 00:18:11,347 не точно... 386 00:18:11,521 --> 00:18:12,739 вярно, вярно. [заеква] 387 00:18:12,913 --> 00:18:14,739 Лицето му е ударено, или 388 00:18:14,913 --> 00:18:17,434 ако беше изяден от дивата природа, нали? 389 00:18:18,565 --> 00:18:19,913 [присмива се] Не. 390 00:18:20,217 --> 00:18:21,956 хайде човече Тук се опитват да ни помогнат. 391 00:18:22,478 --> 00:18:23,826 [Нолън се присмива] Помощ, нали. 392 00:18:24,043 --> 00:18:25,043 [смее се] 393 00:18:26,434 --> 00:18:29,304 Е, какво ще кажете за пръстена? 394 00:18:30,434 --> 00:18:31,478 [офицер] Пръстенът? 395 00:18:32,391 --> 00:18:36,000 Да, искам да кажа, този, който той... той открадна Сам, когато тя беше на 12. 396 00:18:36,347 --> 00:18:37,434 Той никога не го сваля. 397 00:18:38,434 --> 00:18:39,739 [офицер] как изглежда 398 00:18:39,956 --> 00:18:42,826 Просто малко златна лента... 399 00:18:43,826 --> 00:18:45,565 ...и от двамата ни родители. Когато баща ми си отиде, 400 00:18:45,739 --> 00:18:48,826 той го остави и тя го носеше израстване. 401 00:18:49,869 --> 00:18:51,347 Джакасът го открадна от нея. 402 00:18:52,086 --> 00:18:53,608 Носеше го пред нея всеки ден 403 00:18:54,695 --> 00:18:56,304 Мамо, тя, ъъ... 404 00:18:56,521 --> 00:18:57,739 [музиката продължава] 405 00:18:57,956 --> 00:18:59,086 [мрънка] 406 00:19:00,347 --> 00:19:01,478 ах... 407 00:19:01,652 --> 00:19:03,260 Е, това, ъъъ, определено помага. 408 00:19:03,434 --> 00:19:04,478 благодаря 409 00:19:05,434 --> 00:19:07,913 Мисля, че поехме повече от достатъчно от времето си. 410 00:19:08,086 --> 00:19:10,130 Имаш нещо против да те попитам въпрос? 411 00:19:10,304 --> 00:19:12,565 Вие-- Вие казахте, че екипът за оборудване идва от града. 412 00:19:13,173 --> 00:19:15,478 Ако има някакви планове да има такива там излизат и водолази... 413 00:19:15,652 --> 00:19:16,739 благодаря 414 00:19:17,173 --> 00:19:19,217 Да, ще стане отнеме няколко дни. 415 00:19:19,391 --> 00:19:20,652 различен апартамент, както знаете. 416 00:19:20,826 --> 00:19:22,869 Но да, питахме. 417 00:19:24,521 --> 00:19:27,043 Ще ви дадем някои отговори като, ъъ-- възможно най-скоро. 418 00:19:35,826 --> 00:19:36,869 [вратата се затваря] 419 00:19:37,043 --> 00:19:38,086 [музиката затихва] 420 00:19:38,347 --> 00:19:39,826 [приближаващи се стъпки] 421 00:19:41,608 --> 00:19:42,608 [Нолън] Уау. 422 00:19:44,130 --> 00:19:45,391 Това беше взрив. 423 00:19:47,608 --> 00:19:49,130 Е, погледнете от добрата страна... 424 00:19:50,652 --> 00:19:52,217 Поне знаем кармата е истинска. 425 00:19:52,391 --> 00:19:53,391 [присмива се] 426 00:19:54,695 --> 00:19:55,956 Което... 427 00:19:56,130 --> 00:19:57,826 [въздишка] ...означава, че съм прецакан. 428 00:20:01,695 --> 00:20:03,000 Какво си мислеше? 429 00:20:03,260 --> 00:20:04,173 Той мисли ли някога? 430 00:20:04,347 --> 00:20:05,347 Дали. 431 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 вярно 432 00:20:07,304 --> 00:20:09,347 Той прави-- [въздиша] Предполагам, че той... 433 00:20:09,956 --> 00:20:11,521 той не го направи. [присмива се] 434 00:20:13,173 --> 00:20:14,652 Дори не знам защо ми пука. 435 00:20:14,826 --> 00:20:15,869 [Нолън] Хей. 436 00:20:17,434 --> 00:20:18,521 Не ни интересува. 437 00:20:21,347 --> 00:20:22,347 вярно 438 00:20:24,043 --> 00:20:26,130 [въздиша] Мразя това място. 439 00:20:27,086 --> 00:20:28,086 Да, аз също. 440 00:20:29,304 --> 00:20:30,304 [вратата се отваря] 441 00:20:32,391 --> 00:20:33,956 Дали... Страхотно ли е, ако аз... 442 00:20:38,695 --> 00:20:40,565 Просто искам да се извиня. 443 00:20:40,739 --> 00:20:42,347 - Не исках да... -Добре е Вече е забравено. 444 00:20:43,304 --> 00:20:45,130 [въздиша] Просто не мога да повярвам. 445 00:20:45,304 --> 00:20:47,043 ти знаеш, Видях го преди няколко дни. 446 00:20:47,217 --> 00:20:49,695 - Той изглеждаше... - Сигурно пита за пари, нали? 447 00:20:51,434 --> 00:20:52,782 Да, не мисля... 448 00:20:55,391 --> 00:20:56,391 може би 449 00:20:58,043 --> 00:21:00,130 -Точно. - Той може да бъде мил, знаеш ли? 450 00:21:01,826 --> 00:21:03,173 Искам да кажа, не обичаше ли животните? 451 00:21:03,913 --> 00:21:04,913 [смее се] 452 00:21:05,217 --> 00:21:06,130 Обичам Ани-- 453 00:21:06,304 --> 00:21:08,217 -[смее се] - Искам да кажа, 454 00:21:08,391 --> 00:21:11,304 той-- той уби капитан Бики. 455 00:21:11,869 --> 00:21:13,739 - [Мелодия] Извинете? - Нашата птица. 456 00:21:13,913 --> 00:21:16,608 -О, и Уикълф. -Да, ъ-ъ, гущер. 457 00:21:16,782 --> 00:21:18,130 О, и, уф, 458 00:21:18,304 --> 00:21:20,043 запомни какво направи на Фокси и Котънтейл? 459 00:21:20,217 --> 00:21:21,391 -Това беше просто... -[Нолън] О, не, не, не. 460 00:21:21,565 --> 00:21:23,434 Той-- Технически, той не ги е убил. 461 00:21:23,608 --> 00:21:26,782 Виждате ли, спомнете си Cottontail беше обърнал на Flopsy? 462 00:21:26,956 --> 00:21:28,391 [смее се] Да... 463 00:21:28,565 --> 00:21:31,130 Брутално убийство-самоубийство нещо, нали? 464 00:21:31,304 --> 00:21:32,347 -[Сам] Малко е на носа. -[Нолън] Да, 465 00:21:32,521 --> 00:21:33,608 да, добре, малко. 466 00:21:33,782 --> 00:21:34,869 Добре, разбрах. 467 00:21:35,043 --> 00:21:36,565 Знаеш ли, всички сме в болка. 468 00:21:40,260 --> 00:21:41,304 [мрънка] 469 00:21:41,739 --> 00:21:43,217 [прочиства гърлото] Добре. 470 00:21:45,173 --> 00:21:46,217 слушай 471 00:21:46,652 --> 00:21:48,478 Мелодия или, съжалявам. 472 00:21:49,521 --> 00:21:50,521 Мел. 473 00:21:52,130 --> 00:21:53,782 Наистина оценявам... Искам да кажа, ние 474 00:21:53,956 --> 00:21:55,869 наистина оценявам, че шофираш чак до тук 475 00:21:56,043 --> 00:21:58,086 на нашия, как го нарекохте? Хм... 476 00:21:58,434 --> 00:22:00,000 „Много хубав дом“ 477 00:22:00,173 --> 00:22:03,000 и всичко, но моля те запомни, че е точно така. 478 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Нашият дом. 479 00:22:09,739 --> 00:22:10,913 окей разбрах 480 00:22:11,086 --> 00:22:12,608 -Това беше грешка. -[Сам] Да. 481 00:22:13,608 --> 00:22:15,173 Трябва да бутнеш вратата, помниш ли? 482 00:22:15,347 --> 00:22:16,434 -О, разбрах. то-- 483 00:22:19,478 --> 00:22:20,478 [врата тропа] 484 00:22:22,391 --> 00:22:23,521 [Итън] Отчаяно се нуждае четвърт паунд-- 485 00:22:23,695 --> 00:22:25,086 Итън, можем ли... 486 00:22:25,652 --> 00:22:27,086 Хей, скъпа. Просто помагах... 487 00:22:27,260 --> 00:22:28,869 - Сега? -[съпруг] Всичко наред ли е? 488 00:22:29,217 --> 00:22:31,434 Да, оставаме в града, така че ако полицията се обади... 489 00:22:31,608 --> 00:22:33,130 Ъъъ... Ще ви уведомим. Разбира се. 490 00:22:33,304 --> 00:22:34,347 хей 491 00:22:34,739 --> 00:22:36,434 Защо не останеш за обяд? 492 00:22:37,782 --> 00:22:39,173 Радвам се да те видя, Брейди. 493 00:22:40,000 --> 00:22:42,217 -Ти също. -Трябва да тръгвам. 494 00:22:42,652 --> 00:22:45,130 Хей, благодаря, че пое водещата роля с детектива. 495 00:22:45,304 --> 00:22:47,695 Да, знаеш, добре е за нас всички да са на една страница. 496 00:22:47,869 --> 00:22:49,782 -Ще говоря със Сам. -[Итън] Оценявам го. 497 00:22:52,347 --> 00:22:53,347 [въздишка] 498 00:22:56,000 --> 00:22:57,826 [зловеща музика] 499 00:23:06,478 --> 00:23:07,739 [плискане на вода] 500 00:23:13,478 --> 00:23:15,130 Трябва да разбереш. Тя има добри намерения. 501 00:23:15,304 --> 00:23:16,869 -[неясно] - Скъпа, не мога. 502 00:23:17,043 --> 00:23:18,739 [неясно] 503 00:23:18,913 --> 00:23:20,000 само да знаеш, Нямам нищо от това. 504 00:23:20,173 --> 00:23:21,217 окей 505 00:23:21,434 --> 00:23:22,869 Това е просто невежество. 506 00:23:23,260 --> 00:23:25,086 Искам да кажа, че Матю идва при нея за пари веднъж, и тя мисли 507 00:23:25,260 --> 00:23:27,260 тя има представа какво е да бъда в моето семейство. 508 00:23:27,434 --> 00:23:29,173 Добре, добре, но... 509 00:23:29,347 --> 00:23:31,173 Мелод-- Мел... 510 00:23:32,304 --> 00:23:33,739 Тя наистина се появява за теб и... 511 00:23:33,913 --> 00:23:35,434 О, моля те, тя е тук за себе си. 512 00:23:37,000 --> 00:23:39,043 Срещал съм я, какво, като, пет пъти през целия ми живот. 513 00:23:39,217 --> 00:23:40,695 И тя ли е виновна? 514 00:23:42,260 --> 00:23:44,000 [Сам] На чия страна си? 515 00:23:44,913 --> 00:23:46,217 [въздишка] 516 00:23:46,695 --> 00:23:48,695 Мислех, че това наистина може да ви събера. 517 00:23:48,869 --> 00:23:50,782 Само не я отблъсквайте като... 518 00:23:50,956 --> 00:23:52,000 Като кой? 519 00:23:53,130 --> 00:23:54,869 Тя не е лошият тук. 520 00:23:55,086 --> 00:23:56,913 Да, не, разбрах това. 521 00:23:57,086 --> 00:23:58,173 -[Брейди] Не е така какво исках да кажа. -Да, благодаря! 522 00:23:58,347 --> 00:23:59,869 -[Брейди] Не-- [мрънка] -[въздиша] 523 00:24:03,826 --> 00:24:05,000 [Брейди въздиша] 524 00:24:05,913 --> 00:24:07,173 [чука на вратата] 525 00:24:07,913 --> 00:24:08,956 [въздишка] 526 00:24:10,869 --> 00:24:11,913 [меланхолична музика] 527 00:24:13,608 --> 00:24:15,869 Не говорех за теб, ти знаеш това. 528 00:24:16,217 --> 00:24:17,565 Ти не си той. 529 00:24:20,739 --> 00:24:21,739 скъпа? 530 00:24:22,304 --> 00:24:23,304 да 531 00:24:24,652 --> 00:24:26,347 Обичам те, става ли? 532 00:24:26,739 --> 00:24:27,652 да 533 00:24:27,826 --> 00:24:28,782 да 534 00:24:28,956 --> 00:24:30,695 [смее се] Добре, аз също те обичам. 535 00:24:31,304 --> 00:24:32,391 [силен удар] 536 00:24:32,565 --> 00:24:34,000 О.. Исусе. 537 00:24:34,173 --> 00:24:35,478 -[присмива се] -Какво прави сега? 538 00:24:36,260 --> 00:24:37,956 -Добре дошъл в моя живот. - да 539 00:24:39,217 --> 00:24:40,304 [влачи стол] 540 00:24:42,347 --> 00:24:43,347 [музиката затихва] 541 00:24:50,652 --> 00:24:51,695 [вратата се отваря] 542 00:25:08,434 --> 00:25:10,304 [Сам] Мисля, че си прав относно къщата. 543 00:25:11,130 --> 00:25:12,130 да 544 00:25:13,260 --> 00:25:15,913 Време е, добре, минало време. 545 00:25:18,913 --> 00:25:20,347 Мисля, че ще го направя изкъпете се, става ли? 546 00:25:20,521 --> 00:25:21,521 окей 547 00:25:22,782 --> 00:25:24,260 Просто се опитай да се отпуснеш. 548 00:25:24,434 --> 00:25:26,913 [подиграва се] Да, така е ще се случи. тръгвай! 549 00:25:27,086 --> 00:25:28,086 окей 550 00:25:34,869 --> 00:25:36,130 [меланхолична музика] 551 00:25:55,000 --> 00:25:56,608 [хлипане] 552 00:25:58,173 --> 00:25:59,391 [приглушено ридание] 553 00:26:06,347 --> 00:26:08,565 [прозорец скърца] 554 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 [тихо ридание] 555 00:26:21,217 --> 00:26:23,347 [музиката става зловеща] 556 00:26:25,173 --> 00:26:26,478 [подсмърча] 557 00:26:27,521 --> 00:26:29,695 [музиката се увеличава постепенно] 558 00:26:34,782 --> 00:26:36,130 [прозорец скърца] 559 00:26:41,000 --> 00:26:42,391 [ахване] 560 00:26:44,260 --> 00:26:45,217 [задъхан] 561 00:26:45,782 --> 00:26:47,217 какво... 562 00:26:49,043 --> 00:26:50,043 [шепот] Сам. 563 00:26:52,956 --> 00:26:54,434 [задъхан] 564 00:26:56,391 --> 00:26:57,391 [ахване] 565 00:26:57,565 --> 00:26:58,521 [неясен шепот] 566 00:26:59,043 --> 00:27:00,086 [въздишка] 567 00:27:00,260 --> 00:27:01,695 [музиката затихва леко] 568 00:27:01,956 --> 00:27:03,000 [издишва] 569 00:27:10,130 --> 00:27:11,130 [музиката затихва] 570 00:27:24,304 --> 00:27:25,478 [пъшкане] 571 00:27:29,521 --> 00:27:31,086 [смее се] 572 00:27:35,391 --> 00:27:37,304 [неясно шумолене] 573 00:27:38,130 --> 00:27:39,826 [зловеща музика] 574 00:27:54,739 --> 00:27:56,434 [скърцане] 575 00:28:13,695 --> 00:28:15,130 [музиката продължава] 576 00:28:20,217 --> 00:28:21,695 [водата се плиска тихо] 577 00:28:25,869 --> 00:28:27,304 [стенове] 578 00:28:34,304 --> 00:28:35,652 [капе] 579 00:28:35,826 --> 00:28:37,217 [музиката се увеличава] 580 00:28:49,043 --> 00:28:50,260 [музиката продължава] 581 00:28:51,086 --> 00:28:53,304 [зловещ тътен] 582 00:28:53,869 --> 00:28:54,913 какво... 583 00:29:08,304 --> 00:29:09,521 - Уау, уау. -Хей! 584 00:29:09,695 --> 00:29:11,347 -какво правиш -[Брейди] Пич... 585 00:29:11,565 --> 00:29:13,086 -[музиката изчезва] -[приглушен смях] 586 00:29:15,695 --> 00:29:17,478 [неясен разговор] 587 00:29:17,652 --> 00:29:18,652 [Нолан] Още пет минути... 588 00:29:19,782 --> 00:29:20,826 О, хайде... 589 00:29:21,565 --> 00:29:22,913 [стенове] 590 00:29:23,739 --> 00:29:24,913 хей 591 00:29:25,826 --> 00:29:27,304 Вярвате ли в природата? 592 00:29:27,565 --> 00:29:28,826 Или подхранване? 593 00:29:29,956 --> 00:29:32,478 Не сега, човече. хайде Може ли просто-- [вдишва рязко] 594 00:29:32,826 --> 00:29:35,000 Моля те, просто влез вътре. хайде 595 00:29:35,739 --> 00:29:37,739 [Нолан] О, това е кисела краставичка. 596 00:29:38,782 --> 00:29:42,434 О, главоблъсканицата от целия ми проклет живот. 597 00:29:43,826 --> 00:29:44,869 [въздишка] 598 00:29:46,652 --> 00:29:48,000 [смее се] 599 00:29:52,608 --> 00:29:53,565 [въздишка] 600 00:29:54,304 --> 00:29:55,304 [Брейди] Не знам. 601 00:29:57,217 --> 00:29:58,826 Подхранване, предполагам. 602 00:29:59,565 --> 00:30:00,608 Хм. 603 00:30:03,478 --> 00:30:05,434 Да, преди си мислех така. 604 00:30:05,695 --> 00:30:06,739 [присмива се] 605 00:30:07,782 --> 00:30:09,000 хей 606 00:30:09,782 --> 00:30:11,739 Предполагам, че съм прецакан така или иначе, а? 607 00:30:22,608 --> 00:30:24,826 хайде Нека просто излезте от коридора. 608 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 [далечно скърцане] 609 00:30:41,260 --> 00:30:42,826 о Лесно, лесно. 610 00:30:43,000 --> 00:30:45,260 -О Хей... -Лесно. лесно. 611 00:30:45,434 --> 00:30:47,478 -[Брейди] Добре. - Спокойно, спокойно, да. 612 00:30:49,130 --> 00:30:50,130 [Нолан въздиша] 613 00:30:52,782 --> 00:30:53,869 [стенове] 614 00:31:03,565 --> 00:31:04,913 [вратата се отваря] 615 00:31:07,391 --> 00:31:08,391 [вратата се затваря] 616 00:31:23,869 --> 00:31:25,739 [меланхолична музика] 617 00:31:26,086 --> 00:31:27,347 Ти не си... 618 00:31:28,608 --> 00:31:30,000 добре ли си... 619 00:31:30,739 --> 00:31:31,956 за това? 620 00:31:36,391 --> 00:31:40,173 ти ли си изневерявам на сестра ми? 621 00:31:40,347 --> 00:31:42,130 Не, т-- това не е какво сме... 622 00:31:43,565 --> 00:31:44,956 Не, никога. 623 00:31:49,000 --> 00:31:50,217 Виж... [въздиша] 624 00:31:51,652 --> 00:31:55,000 Аз... аз не питам за теб да ми отвориш или 625 00:31:55,173 --> 00:31:56,260 да ми позволиш... 626 00:31:57,826 --> 00:31:59,739 ...знаеш ли, бъди... 627 00:32:00,478 --> 00:32:02,086 брат или нещо такова... 628 00:32:02,260 --> 00:32:04,782 О, аз... най-много съм добре. 629 00:32:06,347 --> 00:32:07,347 да 630 00:32:08,217 --> 00:32:09,565 Можете да го кажете отново. 631 00:32:10,217 --> 00:32:11,260 [Нолън] Чакай, значи... 632 00:32:11,956 --> 00:32:15,739 така че вие-- вие чухте a няколко истории и-- и-- 633 00:32:16,521 --> 00:32:18,260 и сега знаете всичко, нали? 634 00:32:18,608 --> 00:32:19,652 не 635 00:32:21,000 --> 00:32:23,130 Просто знам достатъчно, за да знам не беше твоя вина. 636 00:32:24,086 --> 00:32:25,086 Уау, това... 637 00:32:26,217 --> 00:32:28,608 Благодаря ви за... за това. 638 00:32:28,869 --> 00:32:30,608 Това, което той направи, аз просто... 639 00:32:36,521 --> 00:32:37,782 [вратата се отваря] 640 00:32:41,173 --> 00:32:42,739 -Брейди? -[вратата се затваря] 641 00:32:43,000 --> 00:32:44,434 [напрегната музика] 642 00:33:07,086 --> 00:33:08,086 [музиката продължава] 643 00:33:09,130 --> 00:33:10,130 [въздишка] 644 00:33:17,304 --> 00:33:18,304 [мрънка] 645 00:33:27,521 --> 00:33:28,956 [зловещ тътен] 646 00:33:29,130 --> 00:33:30,434 [тежко дишане] 647 00:33:31,391 --> 00:33:33,043 [мърмори силно] 648 00:33:39,434 --> 00:33:41,391 -[тежко дишане] -[музиката се усилва] 649 00:33:59,347 --> 00:34:00,956 [зловещ тътен] 650 00:34:01,869 --> 00:34:03,521 [музиката затихва] 651 00:34:05,652 --> 00:34:06,652 [неясно заекване] 652 00:34:07,304 --> 00:34:08,608 [музиката продължава] 653 00:34:15,000 --> 00:34:16,304 Не, недей. 654 00:34:16,826 --> 00:34:18,869 Не, не, не, не, не, не. 655 00:34:21,086 --> 00:34:22,260 Моля те, просто недей. 656 00:34:23,652 --> 00:34:25,000 [приглушен писък] 657 00:34:25,173 --> 00:34:26,260 Нолан... 658 00:34:26,521 --> 00:34:27,956 [хленчене] 659 00:34:28,217 --> 00:34:29,869 [музиката се увеличава] 660 00:34:32,260 --> 00:34:34,391 -[Нолан крещи] -Нолън! 661 00:34:35,695 --> 00:34:37,565 [Сам скимти] 662 00:34:38,695 --> 00:34:39,695 [Нолан сумтене] 663 00:34:39,869 --> 00:34:40,869 Нолан! 664 00:34:41,304 --> 00:34:42,956 помогни ми! 665 00:34:45,217 --> 00:34:46,217 [Сам] Нолан! 666 00:34:47,434 --> 00:34:49,260 [музиката се усилва, след това спира] 667 00:34:49,478 --> 00:34:51,000 [задъхан] 668 00:34:52,217 --> 00:34:53,217 [Нолан крещи] 669 00:34:54,086 --> 00:34:55,304 [Брейди] Нолан! 670 00:34:55,478 --> 00:34:56,782 -[Нолън] Някой, помогнете! -[Брейди] Сам! 671 00:34:57,043 --> 00:34:59,130 -[музиката продължава] -[Нолан крещи] 672 00:34:59,304 --> 00:35:01,000 [приглушен детски писък] мамо! 673 00:35:01,434 --> 00:35:03,086 мамо! 674 00:35:03,391 --> 00:35:04,826 [Нолън] Помощ! 675 00:35:05,260 --> 00:35:07,608 [неразбран приглушен писък] 676 00:35:08,739 --> 00:35:09,826 [Нолан крещи] 677 00:35:10,000 --> 00:35:11,260 [хлапе] помогни ми! 678 00:35:11,434 --> 00:35:12,782 [жена] какво направи 679 00:35:14,173 --> 00:35:15,652 [Нолан крещи] 680 00:35:18,782 --> 00:35:20,782 [хлипане] 681 00:35:21,652 --> 00:35:23,695 [Нолан крещи] 682 00:35:24,869 --> 00:35:26,826 [хлипане] 683 00:35:28,782 --> 00:35:31,043 [Брейди] Погледни ме. Нолан, хей, хей, просто дишай. 684 00:35:31,217 --> 00:35:33,391 -Дишай! отпуснете се! -Не, не! [заеква] Боли ме. кървя. 685 00:35:33,565 --> 00:35:35,391 Спокойно, нищо не е наред. Дишай! 686 00:35:35,565 --> 00:35:37,217 къде? Има... няма кръв. 687 00:35:37,391 --> 00:35:39,304 -[Нолън] Не, не, не. -Нолан, няма кръв. 688 00:35:41,782 --> 00:35:43,130 [задъхан] 689 00:35:44,173 --> 00:35:45,826 [скърцане на врата] 690 00:35:54,043 --> 00:35:55,521 [мъж шепне] Хей, Сам. 691 00:35:56,086 --> 00:35:57,652 О, не, не, не, да... 692 00:36:00,043 --> 00:36:01,304 Какво се опитваш да направиш, човече? 693 00:36:01,478 --> 00:36:03,130 - [заеквайки] Ръцете ми... -Да ни изплаши всички? 694 00:36:03,304 --> 00:36:04,652 [заеквайки] Те кървяха. 695 00:36:04,826 --> 00:36:06,217 - Добре, слушай. -[заекване] 696 00:36:06,521 --> 00:36:08,913 - Аз не съм... - Слушай, сега не е моментът. 697 00:36:09,086 --> 00:36:12,000 Аз... не се опитвам да бъда смешен, става ли? 698 00:36:12,173 --> 00:36:14,173 Аз съм... Брейди! 699 00:36:15,913 --> 00:36:18,173 [Нолан заеква] Съжалявам, става ли? 700 00:36:20,173 --> 00:36:21,565 [неясно] 701 00:36:28,043 --> 00:36:29,173 [сумтене] 702 00:36:29,347 --> 00:36:31,043 [музиката продължава] 703 00:36:31,347 --> 00:36:33,434 [задъхан] 704 00:36:36,130 --> 00:36:38,782 Аз-- Просто лош сън. 705 00:36:56,217 --> 00:36:58,565 [музиката се усилва, след това спира] 706 00:37:00,217 --> 00:37:01,260 [вратата се затваря] 707 00:37:01,782 --> 00:37:02,956 [Брейди] Той просто е объркан. 708 00:37:03,130 --> 00:37:04,391 Опитах се да говоря с него, но той е 709 00:37:04,565 --> 00:37:05,913 просто в собствената си глава. 710 00:37:12,000 --> 00:37:13,260 [задъхан] 711 00:37:17,652 --> 00:37:19,695 Хей всичко е наред 712 00:37:19,956 --> 00:37:21,000 [меланхолична музика] 713 00:37:23,217 --> 00:37:24,260 Няма да се повтори. 714 00:37:24,434 --> 00:37:25,565 Той просто се спъваше. 715 00:37:25,739 --> 00:37:26,782 [подсмърча] 716 00:37:29,652 --> 00:37:30,695 окей 717 00:37:31,347 --> 00:37:32,347 окей 718 00:37:33,260 --> 00:37:34,260 Хей... 719 00:37:37,173 --> 00:37:38,652 Това вече не е нашият живот. 720 00:37:40,869 --> 00:37:42,652 Всичко ще свърши след няколко дни. 721 00:37:43,652 --> 00:37:44,826 окей 722 00:37:45,000 --> 00:37:45,956 [мърморене] Добре. 723 00:37:46,130 --> 00:37:47,130 [подпис] 724 00:37:47,782 --> 00:37:48,782 окей 725 00:37:53,260 --> 00:37:54,260 окей 726 00:37:59,521 --> 00:38:01,869 Нека просто да се подготвим за леглото. Ще се почувстваш по-добре, става ли? 727 00:38:02,043 --> 00:38:03,391 -Добре. -Добре. 728 00:38:03,565 --> 00:38:05,043 -Добре. -Добре. 729 00:38:10,217 --> 00:38:11,652 [тежко дишане] 730 00:38:23,782 --> 00:38:25,347 [Брейди] Ще се върна след малко, става ли? 731 00:38:25,565 --> 00:38:26,565 окей 732 00:38:27,304 --> 00:38:28,521 [Брейди] Добре. 733 00:38:30,173 --> 00:38:31,260 [музиката продължава] 734 00:38:34,130 --> 00:38:36,260 [хлипане] Това вече не е моят живот. 735 00:38:37,826 --> 00:38:38,869 [въздишка] 736 00:38:43,695 --> 00:38:44,739 [стенове] 737 00:38:46,304 --> 00:38:47,782 Това вече не е моят живот. 738 00:38:48,695 --> 00:38:49,739 [въздишка] 739 00:39:15,913 --> 00:39:17,869 Не мога да повярвам, че са ти го дали копие от тях. 740 00:39:18,043 --> 00:39:20,391 -[Итън] Да, братя в синьо и всичко това. -Мм... 741 00:39:22,608 --> 00:39:24,043 -Нещо? -[Итън] Всичко. 742 00:39:24,739 --> 00:39:27,130 DUI, нападение и кражба на батерия. 743 00:39:28,130 --> 00:39:29,695 Колко от това знаехте ли за 744 00:39:30,217 --> 00:39:31,608 малко. 745 00:39:31,913 --> 00:39:33,652 Това, което ме поразява е, че той никога е излежал затвор. 746 00:39:34,826 --> 00:39:35,869 Това беше татко. 747 00:39:37,173 --> 00:39:39,130 Мислех, че не иска нищо да правя с тях. 748 00:39:39,304 --> 00:39:40,478 Т- Тези тримата, имам предвид. 749 00:39:41,000 --> 00:39:42,478 Той хвърли много пари за това. 750 00:39:42,826 --> 00:39:44,086 Само за да ги държа настрана. 751 00:39:44,260 --> 00:39:45,304 Платете, предполагам. 752 00:39:45,869 --> 00:39:47,391 - да - Той му намери добър адвокат. 753 00:39:47,782 --> 00:39:49,086 Джордж Ричардс. 754 00:39:49,739 --> 00:39:51,478 -Th-- Човекът, който получи-- -[Мелодия] Хартфорд Килър махна. 755 00:39:51,652 --> 00:39:53,260 - да уау -[Мелодия] Мм-хмм 756 00:39:54,130 --> 00:39:55,130 Господи 757 00:39:55,304 --> 00:39:57,434 Е, разбрах. Аз го правя. 758 00:39:57,739 --> 00:39:58,739 Той е обезпокоен. 759 00:39:59,521 --> 00:40:00,565 Той беше обезпокоен. 760 00:40:01,434 --> 00:40:02,478 Да, той беше. 761 00:40:03,130 --> 00:40:04,434 [Мелодия] Просто е странно, знаеш ли 762 00:40:04,869 --> 00:40:05,913 просто... 763 00:40:06,086 --> 00:40:08,043 След години на наркотици и пренебрежение 764 00:40:08,217 --> 00:40:11,086 и всякакви глупости, имам предвид, така ли умира? 765 00:40:11,521 --> 00:40:12,782 Плъзгане от пътя? 766 00:40:12,956 --> 00:40:14,000 [въздишка] 767 00:40:14,260 --> 00:40:15,652 Вероятно е бил надрусан. 768 00:40:17,434 --> 00:40:18,434 вярно 769 00:40:20,826 --> 00:40:22,608 Предполагам, че просто очаквах различно обаждане. 770 00:40:23,913 --> 00:40:25,086 Той беше твой брат. 771 00:40:25,652 --> 00:40:27,608 -Наполовина. -[Итън] Ъ-- Той беше твой брат. 772 00:40:27,782 --> 00:40:29,652 -Той беше твой брат. -Къде бях? 773 00:40:31,347 --> 00:40:33,086 Може би Сам е прав. Може би съм като татко. 774 00:40:33,260 --> 00:40:34,478 хайде ти... ти не си като него, 775 00:40:34,652 --> 00:40:35,739 и ти знаеш това. 776 00:40:36,782 --> 00:40:37,826 това е... 777 00:40:38,391 --> 00:40:40,000 Това не е просто злобен брат. 778 00:40:41,217 --> 00:40:44,608 Това е насилие, кражба, малтретиране. 779 00:40:45,739 --> 00:40:47,347 Да, Матю беше мило с теб, но... 780 00:40:47,521 --> 00:40:49,304 можете ли да си представите живееш с това? 781 00:40:50,086 --> 00:40:52,086 Израснал в една и съща къща с това? 782 00:40:52,260 --> 00:40:53,434 Това е различно. 783 00:40:54,347 --> 00:40:55,652 Разбирам защо Сам и Нолан 784 00:40:55,826 --> 00:40:57,304 не точно искам да пусна някой вътре. 785 00:40:59,913 --> 00:41:02,739 Но Матю беше единственият който ме пусна вътре. 786 00:41:02,956 --> 00:41:04,043 [драматична музика] 787 00:41:04,391 --> 00:41:05,391 виждаш ли 788 00:41:08,217 --> 00:41:09,217 Да разбирам. 789 00:41:15,826 --> 00:41:17,521 [вой на вятъра] 790 00:41:20,521 --> 00:41:22,260 [течаща вода] 791 00:41:29,347 --> 00:41:32,000 [Сам] Добре, благодаря, благодаря. 792 00:41:32,434 --> 00:41:33,434 [бипкане на мобилен телефон] 793 00:41:33,739 --> 00:41:34,782 [музиката затихва] 794 00:41:37,130 --> 00:41:40,347 Не, не, не, не, не. Остави го, остави го, моля те. 795 00:41:40,521 --> 00:41:41,521 благодаря 796 00:41:43,521 --> 00:41:44,826 [въздишка] 797 00:41:48,347 --> 00:41:51,869 Добре, значи сме още разстроен, виждам. 798 00:41:52,086 --> 00:41:53,913 -[Брейди] Добро утро. - Кафето е отстрани. 799 00:41:54,086 --> 00:41:56,521 О, благодаря. Кой беше това по телефона? 800 00:41:57,217 --> 00:41:59,000 -Полицай Стантън. -О, да? 801 00:41:59,173 --> 00:42:01,086 Да, докарват колата до днес, предполага се. 802 00:42:01,260 --> 00:42:02,304 Това е добре 803 00:42:02,695 --> 00:42:03,913 Да, ако е мъртъв. 804 00:42:04,434 --> 00:42:05,869 Колкото по-рано разберем, колкото по-скоро всички ние 805 00:42:06,043 --> 00:42:08,043 може да се върне към нашите живее и... 806 00:42:10,956 --> 00:42:12,782 Е, ще отида до града, погрижете се за няколко 807 00:42:12,956 --> 00:42:14,304 неща, и аз имам служебно обаждане, така че... 808 00:42:14,478 --> 00:42:15,478 [Сам] Добре. 809 00:42:15,782 --> 00:42:16,826 добре ли си 810 00:42:17,913 --> 00:42:19,000 - да -[целувка] 811 00:42:20,173 --> 00:42:21,217 добре ли си 812 00:42:21,869 --> 00:42:23,173 [Нолън] Никога не е било по-добре. 813 00:42:24,173 --> 00:42:25,608 Край на лошите пътувания. 814 00:42:27,130 --> 00:42:29,086 Е, денят е още млад. 815 00:42:29,739 --> 00:42:31,000 [Брейди] Ще се върна скоро. 816 00:42:32,695 --> 00:42:35,478 Какво виждаш в този човек? 817 00:42:43,695 --> 00:42:44,652 Виж, аз съм... 818 00:42:45,478 --> 00:42:46,608 Съжалявам, че не... 819 00:42:46,782 --> 00:42:48,521 Знаеш, знам. Добре е. 820 00:42:51,391 --> 00:42:54,173 Да, но няма проблем, ако не е така. 821 00:42:55,000 --> 00:42:57,695 Нолан... добре е, честно. 822 00:42:57,869 --> 00:42:58,913 [зловеща музика] 823 00:43:00,826 --> 00:43:02,478 Виж, Сам, аз... 824 00:43:05,695 --> 00:43:07,565 Сякаш се върнах в тази стая. 825 00:43:07,739 --> 00:43:09,521 -Моля те, Нолан. -[неясно] 826 00:43:10,608 --> 00:43:11,652 моля 827 00:43:15,304 --> 00:43:16,304 [музиката затихва] 828 00:43:20,347 --> 00:43:21,391 добре ли си сега 829 00:43:22,478 --> 00:43:24,000 -[Нолън] Да. - Добре, добре. 830 00:43:28,565 --> 00:43:29,608 Добре тогава. 831 00:43:34,652 --> 00:43:35,956 [приближаващо превозно средство] 832 00:43:41,565 --> 00:43:42,521 Ти се върна. 833 00:43:44,000 --> 00:43:46,043 [Мелодия] Ооо, разбрах за наказание, предполагам. 834 00:43:46,217 --> 00:43:48,043 За това са семействата. 835 00:43:48,391 --> 00:43:49,652 Мислех, че е така лъжи и алкохол. 836 00:43:49,826 --> 00:43:51,913 -[смее се] -Да, добре... 837 00:43:53,260 --> 00:43:54,478 Имаме нужда и от това. 838 00:43:54,695 --> 00:43:55,782 - да - [Брейди] Итън. 839 00:43:55,956 --> 00:43:57,000 Брейди. 840 00:43:59,652 --> 00:44:01,000 Е, малко е студено тук. Трябва да влезем вътре. 841 00:44:01,173 --> 00:44:02,652 Да, получих няколко поръчки. 842 00:44:02,826 --> 00:44:04,173 -[Итън] Добре, ще се видим след малко? -Да, ще се видим след малко. 843 00:44:04,347 --> 00:44:05,521 - Вратата е отворена. -[Итън] Благодаря. 844 00:44:06,217 --> 00:44:07,260 [напрегната музика] 845 00:44:11,217 --> 00:44:12,217 [Итън приглушено] Мел? 846 00:44:13,956 --> 00:44:15,000 Скъпа? 847 00:44:16,260 --> 00:44:17,565 - Съжалявам. -Това би било. 848 00:44:17,739 --> 00:44:19,130 - [Мелодия] Да. -[неясно] 849 00:44:22,173 --> 00:44:23,521 -[Итън] Разбрах го. -Хей 850 00:44:23,695 --> 00:44:25,173 -Здрасти -Добро утро. 851 00:44:25,347 --> 00:44:26,347 Имаш ли... 852 00:44:28,304 --> 00:44:30,000 Вие момчета спахте ли много снощи? 853 00:44:31,086 --> 00:44:32,130 Не съвсем. 854 00:44:32,782 --> 00:44:34,652 Аз... просто отивам да се преоблека. 855 00:44:34,826 --> 00:44:36,565 - Ще сляза след няколко. -[Мелодия] Звучи добре. 856 00:44:36,739 --> 00:44:37,782 Има кафе в кана. 857 00:44:37,956 --> 00:44:39,000 [вдишва дълбоко] 858 00:44:39,652 --> 00:44:42,304 И сега има мляко. 859 00:44:42,956 --> 00:44:44,000 В хладилника. 860 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 благодаря 861 00:44:48,869 --> 00:44:49,913 Напредък. 862 00:44:51,521 --> 00:44:52,565 Добро утро, Нолан. 863 00:44:53,347 --> 00:44:56,173 [Нолън] Хей, утро, полицай, ъъ... 864 00:44:56,652 --> 00:44:57,652 детектив. 865 00:45:00,956 --> 00:45:02,347 [тежко дишане] 866 00:45:05,695 --> 00:45:07,521 [зловещ тътен] 867 00:45:13,434 --> 00:45:14,869 Мел, искаш ли кафе, нали? 868 00:45:15,565 --> 00:45:16,565 да моля 869 00:45:18,347 --> 00:45:19,478 случи ли се нещо 870 00:45:20,565 --> 00:45:23,086 Знаеш ли какво, човече? Ъъъ, не се занимавай, ъъ... 871 00:45:23,260 --> 00:45:24,913 Няма да ми повярваш ако ти кажа. 872 00:45:25,086 --> 00:45:26,086 Не, хайде, опитай ме. 873 00:45:28,043 --> 00:45:31,043 Е, мисля... 874 00:45:32,043 --> 00:45:33,869 ...Видях нещо. 875 00:45:34,782 --> 00:45:37,608 Някой се движи наоколо в гората, аз... 876 00:45:37,782 --> 00:45:39,391 Аз... казвам ти, че... 877 00:45:39,695 --> 00:45:40,956 [музиката продължава] 878 00:45:41,347 --> 00:45:42,391 Това беше снощи? 879 00:45:42,565 --> 00:45:43,913 [Нолън] Да, да. 880 00:45:44,086 --> 00:45:46,739 Като... нещо е там, нали? 881 00:45:46,913 --> 00:45:48,869 Аз-- кълна се в Бога, става ли? 882 00:45:49,043 --> 00:45:50,000 Навън в гората. 883 00:45:50,173 --> 00:45:51,217 Добре, но никой от вас 884 00:45:51,391 --> 00:45:52,782 бяха там снощи. 885 00:45:52,956 --> 00:45:55,521 Положително. Аз... аз го видях от дока, така че... 886 00:45:56,391 --> 00:45:58,826 Брейди също ли го видя или го видя ще му кажеш ли за това или... 887 00:45:59,304 --> 00:46:00,347 [Нолън] Разбирам, човече. 888 00:46:01,217 --> 00:46:03,260 - Изглежда банкер-дребник. -О, не това казвам. 889 00:46:03,434 --> 00:46:04,739 Добре, виж. може би 890 00:46:04,913 --> 00:46:07,086 Бях малко пиян. 891 00:46:07,391 --> 00:46:09,086 -[вратата се затваря] - Но знам какво видях. 892 00:46:10,217 --> 00:46:11,260 какво видя 893 00:46:11,782 --> 00:46:13,173 Аз-- не знам, става ли? 894 00:46:13,347 --> 00:46:15,217 Но... но нещо беше там. 895 00:46:16,043 --> 00:46:17,304 Какво би могло да бъде? 896 00:46:17,782 --> 00:46:20,217 аз не знам Беше тъмно, добре? Нощно време. 897 00:46:20,391 --> 00:46:21,826 Това не е необичайно за халюцинации, 898 00:46:22,000 --> 00:46:24,434 - Искам да кажа... - Не беше халюцинация. 899 00:46:25,304 --> 00:46:26,478 -Довери ми се. -Добре. 900 00:46:27,434 --> 00:46:28,913 Доста съм запознат с тези. 901 00:46:29,869 --> 00:46:31,434 Нека просто опитаме и нека той обясни. 902 00:46:32,652 --> 00:46:34,043 За какво говорим тук? 903 00:46:34,913 --> 00:46:36,434 Неща в гората. 904 00:46:36,652 --> 00:46:38,478 Знаеш ли, хора или животни около къщата, нали? 905 00:46:40,260 --> 00:46:41,826 Просто казвам, с всичко това се случва, 906 00:46:42,000 --> 00:46:43,826 ще боли ли да проверя територията или периметъра? 907 00:46:44,260 --> 00:46:45,434 Проверете периметъра? 908 00:46:45,782 --> 00:46:47,521 Искам да кажа, какви са мислим, нечестна игра? 909 00:46:47,695 --> 00:46:48,739 за мен? 910 00:46:50,260 --> 00:46:51,260 моля 911 00:46:51,869 --> 00:46:53,391 разбира се да 912 00:46:53,956 --> 00:46:55,000 окей 913 00:46:56,391 --> 00:46:59,043 И-- И си сигурен, че никой излезе там днес? 914 00:47:00,478 --> 00:47:02,521 -[удари] -Добре. страхотно 915 00:47:03,347 --> 00:47:04,347 [вратата се затваря] 916 00:47:08,000 --> 00:47:09,434 [музиката затихва] 917 00:47:13,956 --> 00:47:15,000 [музиката се рестартира] 918 00:47:16,260 --> 00:47:17,913 [шумоляне] 919 00:47:20,826 --> 00:47:22,913 Проверка на периметъра. 920 00:47:24,347 --> 00:47:25,347 [по-леки щраквания] 921 00:47:29,695 --> 00:47:30,956 [зловещ тътен] 922 00:47:33,000 --> 00:47:34,391 [мъж, приглушено] помогни ми 923 00:47:36,086 --> 00:47:38,478 Някой да ми помогне, моля! 924 00:47:38,652 --> 00:47:40,217 [усилване на музиката] 925 00:47:47,173 --> 00:47:48,173 [вратата се затваря] 926 00:47:48,347 --> 00:47:49,478 [музиката затихва] 927 00:47:55,347 --> 00:47:56,608 добре си 928 00:47:58,217 --> 00:47:59,217 добре съм 929 00:48:04,217 --> 00:48:05,434 А снощи? 930 00:48:05,913 --> 00:48:07,826 Не бяха гъбите. 931 00:48:10,565 --> 00:48:12,739 Е, лекарствата понякога могат... 932 00:48:15,173 --> 00:48:16,173 окей 933 00:48:17,000 --> 00:48:17,869 вярвам ти 934 00:48:18,043 --> 00:48:19,043 [въздиша] Да. 935 00:48:21,478 --> 00:48:22,478 хей 936 00:48:25,000 --> 00:48:26,173 Не знам, това... 937 00:48:27,782 --> 00:48:29,000 Пак се случва. 938 00:48:30,260 --> 00:48:33,086 Това-- Това е бивш-- Точно това прави той. 939 00:48:33,260 --> 00:48:35,043 Знаеш ли, той-- Той влиза, 940 00:48:35,217 --> 00:48:36,521 той забива ноктите си в теб, 941 00:48:36,695 --> 00:48:38,652 и после ти не мога да се отърва от него, той... 942 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 кой? 943 00:48:40,695 --> 00:48:41,913 [напрегната музика] 944 00:48:43,478 --> 00:48:44,565 Той не е мъртъв, Мел. 945 00:48:44,739 --> 00:48:46,260 Аз... знам го. 946 00:48:46,434 --> 00:48:47,434 [Мелодия] Нолан. 947 00:48:53,782 --> 00:48:54,782 [Нолън] Знаеш ли, той... 948 00:48:57,043 --> 00:48:58,826 Той ме накара да направя това, когато... 949 00:48:59,956 --> 00:49:01,826 когато бях на 12. 950 00:49:02,826 --> 00:49:03,826 [въздишка] 951 00:49:05,086 --> 00:49:08,000 Губещи, те... те не заслужават... 952 00:49:12,391 --> 00:49:14,478 -Това не е вярно. -Да? Е, коя част? 953 00:49:14,652 --> 00:49:15,695 Хм? 954 00:49:18,391 --> 00:49:19,956 Впил ли е ноктите си и в теб? 955 00:49:21,521 --> 00:49:22,956 Той наранява хората, Мел. 956 00:49:23,130 --> 00:49:25,173 окей Той-- Той влиза, 957 00:49:25,347 --> 00:49:27,826 той те кара да изпитваш чувства към него и тогава-- тогава той просто е там. 958 00:49:28,000 --> 00:49:29,521 окей Той... Той е това нещо. 959 00:49:29,695 --> 00:49:33,391 Той е това... това непоклатимо нещо. 960 00:49:33,565 --> 00:49:34,565 окей 961 00:49:37,869 --> 00:49:39,347 [музиката затихва] 962 00:49:41,347 --> 00:49:43,000 Добре, това е безсмислено. 963 00:49:45,782 --> 00:49:47,739 [дърво скърца] 964 00:49:49,217 --> 00:49:50,869 [зловеща музика] 965 00:49:51,782 --> 00:49:53,434 [скърцане] 966 00:49:54,173 --> 00:49:55,391 какво по... 967 00:50:02,130 --> 00:50:03,260 [дърво скърца] 968 00:50:16,391 --> 00:50:17,869 [музиката се усилва] 969 00:50:19,652 --> 00:50:21,000 [дърво скърца] 970 00:50:22,478 --> 00:50:23,478 [музиката затихва] 971 00:50:24,739 --> 00:50:26,130 [дърво скърца] 972 00:50:27,043 --> 00:50:28,521 Това ли е какво се случи снощи? 973 00:50:29,130 --> 00:50:30,434 Опитахте ли да се нараниш отново? 974 00:50:30,608 --> 00:50:32,608 -[Нолан] Не, аз... -Не можем ли с това днес? 975 00:50:32,782 --> 00:50:34,260 [Мелодия] Има ли някой друг можеше да видиш? 976 00:50:34,434 --> 00:50:35,826 -Защото Матю не беше тук-- -Добре, Мелъди... 977 00:50:36,304 --> 00:50:38,217 Не, не, момчета, виж, аз просто се опитвам 978 00:50:38,391 --> 00:50:40,347 да ти кажа какво Чувствам се, добре и... 979 00:50:40,521 --> 00:50:41,521 и това, което виждам. 980 00:50:41,695 --> 00:50:42,869 Добре, просто трябва да спреш 981 00:50:43,043 --> 00:50:44,478 и си поеми въздух, става ли? 982 00:50:44,652 --> 00:50:46,434 Защо питаш него за това? 983 00:50:46,608 --> 00:50:48,521 Защо говориш на нея за това? 984 00:50:48,695 --> 00:50:51,260 Защото не говориш за нещо някога. 985 00:50:51,434 --> 00:50:52,782 Добре, добре, аз... просто не мога с това днес. 986 00:50:52,956 --> 00:50:54,347 -не мога -Точно така. 987 00:50:54,521 --> 00:50:56,565 Дами и господа, Мълчи Сам. 988 00:50:56,739 --> 00:50:58,260 Е, аз само мълча 989 00:50:58,434 --> 00:51:00,086 защото Знам, че говоря с теб 990 00:51:00,260 --> 00:51:01,913 означава това! 991 00:51:03,130 --> 00:51:05,565 Боже, аз... аз просто съм толкова болен 992 00:51:05,739 --> 00:51:07,869 от вашите глупости и да се налага дърпам те назад 993 00:51:08,043 --> 00:51:10,260 към реалността всеки път. 994 00:51:11,304 --> 00:51:12,347 вярно 995 00:51:12,565 --> 00:51:13,521 Е, греша ли? 996 00:51:13,956 --> 00:51:15,000 [присмива се] 997 00:51:15,173 --> 00:51:17,478 Знаеш ли, Матю беше злодеят, 998 00:51:17,652 --> 00:51:20,217 но ти беше също толкова добър в ролята на жертва. 999 00:51:21,739 --> 00:51:22,826 и защо 1000 00:51:23,565 --> 00:51:26,391 Защо ще говориш на нея за това? 1001 00:51:26,565 --> 00:51:28,434 Мисля, че емоциите са високи. 1002 00:51:28,608 --> 00:51:30,869 И защо е проклетата врата е отворена? 1003 00:51:32,043 --> 00:51:33,695 -[врата се затръшва] -[зловещ тътен] 1004 00:51:34,391 --> 00:51:35,347 [въздишка] 1005 00:51:36,782 --> 00:51:37,913 Не мисля, че въпросът е с вратата. 1006 00:51:38,086 --> 00:51:39,173 Добре, очевидно не. 1007 00:51:40,043 --> 00:51:41,434 [въздишка] Добре, знаеш ли какво? 1008 00:51:41,608 --> 00:51:42,695 пробвал съм. 1009 00:51:42,956 --> 00:51:44,391 пробвал съм буквално всичко 1010 00:51:44,565 --> 00:51:46,086 за да накарам и двамата да ме пуснете вътре. 1011 00:51:46,695 --> 00:51:48,739 Вие стоите вътре 1012 00:51:48,913 --> 00:51:50,782 кухнята на майка ни. 1013 00:51:52,478 --> 00:51:55,086 Какво повече искате от нас, точно? 1014 00:51:57,652 --> 00:51:58,695 семейство? 1015 00:52:03,652 --> 00:52:04,869 да, добре... 1016 00:52:06,260 --> 00:52:08,000 ...татко е мъртъв сега, така че... 1017 00:52:09,652 --> 00:52:11,043 И не мисля, че майка ни би те приветствал 1018 00:52:11,217 --> 00:52:12,478 в нейния дом, 1019 00:52:12,652 --> 00:52:14,086 дори и да беше още тук. 1020 00:52:15,869 --> 00:52:16,956 какво мислиш 1021 00:52:19,652 --> 00:52:20,652 [вратата се отваря] 1022 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 [напрегната музика] 1023 00:52:22,956 --> 00:52:24,000 [вратата се затваря] 1024 00:52:25,086 --> 00:52:26,913 [Итън] Хей, Мел, видя ли моя файл? 1025 00:52:27,086 --> 00:52:28,086 Ето го. 1026 00:52:35,173 --> 00:52:36,130 [звънене на сигнал] 1027 00:52:37,000 --> 00:52:38,521 [напрегната музика] 1028 00:52:38,739 --> 00:52:42,086 Полицай Стантън, така е Итън Брок от вчера. 1029 00:52:42,695 --> 00:52:45,043 Аз... мисля, че имам актуализация по делото Милър. 1030 00:52:45,217 --> 00:52:46,739 Може да е нищо, може да е нещо. 1031 00:52:46,913 --> 00:52:47,956 какво става 1032 00:52:48,478 --> 00:52:50,478 Е, разхождах се върху имота 1033 00:52:50,652 --> 00:52:51,913 и аз забелязах малко допълнително свежо 1034 00:52:52,086 --> 00:52:53,565 отпечатъци край реката. 1035 00:52:54,521 --> 00:52:55,869 Не мога да говоря за времето, 1036 00:52:56,043 --> 00:52:57,521 но това са ми казали никой друг няма 1037 00:52:57,695 --> 00:52:58,782 беше там, нали? 1038 00:52:58,956 --> 00:53:00,000 Какво има там? 1039 00:53:00,173 --> 00:53:01,869 Казах ти, казах ти. 1040 00:53:02,043 --> 00:53:03,391 Не може да е нищо. 1041 00:53:03,565 --> 00:53:05,217 [Итън] Но определено отпечатъци от ботуши, да. 1042 00:53:06,043 --> 00:53:07,826 Но просто не мога да кажа кой е или кога. 1043 00:53:09,173 --> 00:53:10,173 Разбира се, разбира се. 1044 00:53:11,347 --> 00:53:12,913 добре, добре, ако имаш момент, 1045 00:53:13,086 --> 00:53:14,521 Ще се върна и ще погледна. 1046 00:53:15,826 --> 00:53:17,217 Добре, страхотно, благодаря. 1047 00:53:18,130 --> 00:53:19,434 какво става 1048 00:53:19,608 --> 00:53:21,826 Не мисля, че никой виждаше нещата. 1049 00:53:22,000 --> 00:53:23,173 Някой е бил тук. 1050 00:53:23,347 --> 00:53:24,826 -Какво? - Някой е бил там 1051 00:53:25,000 --> 00:53:26,391 - наскоро. -Виждаш ли? 1052 00:53:26,565 --> 00:53:28,173 [Итън] Искам да кажа, просто е набор от отпечатъци. 1053 00:53:28,913 --> 00:53:31,130 -Ключове. - Какво, резервните ключове? 1054 00:53:31,782 --> 00:53:33,478 -Ами те? -Аз-- Това е, ъм... 1055 00:53:33,652 --> 00:53:36,173 Не, не, нямаше го когато пристигнахме. 1056 00:53:36,347 --> 00:53:38,086 Добре, добре, нека помисля. 1057 00:53:38,260 --> 00:53:40,521 Но Матю, той-- той можеше просто ги взе, преди той... 1058 00:53:40,695 --> 00:53:42,391 Той е тук, нали? 1059 00:53:43,000 --> 00:53:44,217 Той е бил тук през цялото време и аз 1060 00:53:44,391 --> 00:53:46,000 се опитвах да кажа на всички ви това. 1061 00:53:46,173 --> 00:53:47,217 [Итън] Нека не бързаме заключения. 1062 00:53:47,391 --> 00:53:49,217 Не, аз... няма ме. Това е лудост. 1063 00:53:49,391 --> 00:53:51,217 Това е просто набор от стъпки, Нолан. 1064 00:53:51,391 --> 00:53:52,565 Това... не става докажете още нещо. 1065 00:53:52,739 --> 00:53:54,043 Ъ-ъ... не можеш да отидеш никъде. 1066 00:53:54,217 --> 00:53:55,913 Трябва да сме тук защото... ченгетата... 1067 00:53:56,086 --> 00:53:57,434 Да остана тук, за да правя какво? 1068 00:53:58,130 --> 00:54:00,217 - Да разбера дали е жив? -Той не е жив. 1069 00:54:00,391 --> 00:54:01,521 И откъде знаеш това, а? 1070 00:54:01,695 --> 00:54:02,739 аз джу-- 1071 00:54:03,043 --> 00:54:04,652 [музиката продължава] 1072 00:54:04,913 --> 00:54:07,130 - Просто знам, става ли? -Добре. 1073 00:54:07,347 --> 00:54:09,043 Не трябва ли да останем до ченгетата свършиха ли? 1074 00:54:09,217 --> 00:54:10,652 за какво? До Брейди 1075 00:54:10,826 --> 00:54:12,956 приключих с опитите да продадете семейния дом? 1076 00:54:13,608 --> 00:54:16,695 О, той-- той трябваше да отиде в града да се занимавам с бизнес, нали? 1077 00:54:17,130 --> 00:54:19,217 Искам да кажа, че човекът не може да покрие лъжа, за да спаси живота си. 1078 00:54:19,391 --> 00:54:21,347 И тогава не дай Боже които обсъждаме 1079 00:54:21,521 --> 00:54:23,347 какви сме всъщност тук за, нали, Сам? 1080 00:54:23,739 --> 00:54:25,869 Защото не можеш продайте това място 1081 00:54:26,043 --> 00:54:27,652 - ако той все още е тук, можеш ли? -[музиката изчезва] 1082 00:54:28,913 --> 00:54:31,913 Нолан, водолазите работят тяхната работа в момента. 1083 00:54:32,434 --> 00:54:34,782 Ключ или без ключ, ще разберем довечера. 1084 00:54:34,956 --> 00:54:36,956 -Най-късно утре. -Тук е само още една нощ. 1085 00:54:37,130 --> 00:54:39,130 не оставам ето още една нощ. 1086 00:54:39,956 --> 00:54:40,956 [Итън] Добре, ще останем. 1087 00:54:41,565 --> 00:54:42,608 да аз ще остана 1088 00:54:43,260 --> 00:54:45,478 Аз-- ще направя обиколките, Ще проверя вратите. 1089 00:54:45,652 --> 00:54:47,260 Тук ще си в безопасност, обещавам. 1090 00:54:47,434 --> 00:54:48,478 Не е нужно да го правиш. 1091 00:54:48,652 --> 00:54:50,695 Ще се радваме, не е проблем 1092 00:54:50,869 --> 00:54:53,695 ако ще помогне или ако ни желаете. 1093 00:55:00,608 --> 00:55:01,652 да 1094 00:55:01,869 --> 00:55:03,739 [драматична зловеща музика] 1095 00:55:13,956 --> 00:55:15,000 [въздишка] 1096 00:55:17,130 --> 00:55:19,652 [музиката става меланхолична] 1097 00:55:32,391 --> 00:55:33,608 О, разбира се. 1098 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 [туп] 1099 00:55:41,391 --> 00:55:42,608 [ахване] 1100 00:55:45,391 --> 00:55:46,478 [Мелодия] Добре ли си? 1101 00:55:47,217 --> 00:55:49,260 -Y-- Да. -[Мелодия] Сам? 1102 00:55:49,434 --> 00:55:51,260 [въздиша] Да. 1103 00:55:52,391 --> 00:55:53,391 [Мелодия] Нека помогна. 1104 00:55:58,565 --> 00:56:00,086 Съжалявам, настаняването не са най-добрите. 1105 00:56:00,260 --> 00:56:01,913 Просто диваните са по-добри. 1106 00:56:03,478 --> 00:56:05,086 Отървахме се от леглото в старата ми стая и е... 1107 00:56:05,260 --> 00:56:07,347 разбирам, не би се чувствал добре. 1108 00:56:07,739 --> 00:56:09,304 Стаята на Матю, добре, това е... 1109 00:56:09,478 --> 00:56:11,826 Честно казано, диванът е добре. 1110 00:56:12,913 --> 00:56:13,956 благодаря 1111 00:56:17,913 --> 00:56:19,304 Знаеш ли, разбирам защо ти не искаш 1112 00:56:19,478 --> 00:56:21,260 ангажирайте се и влезте това с Нолан. 1113 00:56:21,434 --> 00:56:22,434 Наистина го правя. 1114 00:56:22,956 --> 00:56:24,043 Трябва да е било ужасно. 1115 00:56:24,782 --> 00:56:26,478 [въздиша] Какво имаш предвид? 1116 00:56:27,000 --> 00:56:28,173 Да го намериш такъв. 1117 00:56:28,652 --> 00:56:29,652 Ти беше на колко, 11? 1118 00:56:32,000 --> 00:56:33,043 10, но... 1119 00:56:34,391 --> 00:56:36,086 -Аз не... -съжалявам 1120 00:56:38,130 --> 00:56:40,565 Дали правим извинения или не, наистина съм. 1121 00:56:42,826 --> 00:56:43,826 Не е нужно да си. 1122 00:56:50,652 --> 00:56:52,000 Аз съм тази, която съжалява. 1123 00:56:54,086 --> 00:56:55,173 Наистина съм. 1124 00:56:58,391 --> 00:56:59,913 [меланхолична музика] 1125 00:57:10,521 --> 00:57:11,608 [удари и дрънчене] 1126 00:57:11,782 --> 00:57:13,391 [музиката става напрегната] 1127 00:57:16,391 --> 00:57:17,869 [неразбираем шепот] 1128 00:57:18,173 --> 00:57:19,217 здравей 1129 00:57:24,391 --> 00:57:25,782 [музиката става зловеща] 1130 00:57:26,043 --> 00:57:27,130 [ахва] 1131 00:57:36,086 --> 00:57:37,913 [зловещ тътен] 1132 00:57:38,086 --> 00:57:39,695 [бръмчене на електричество] 1133 00:57:46,913 --> 00:57:48,347 [чука на вратата] 1134 00:57:48,521 --> 00:57:50,652 -[Мелодия] Ало? -[чука на вратата] 1135 00:57:51,826 --> 00:57:53,913 -Сам? здравей -[музиката се увеличава] 1136 00:57:56,043 --> 00:57:57,869 -Какво става? - Не знам. 1137 00:57:58,608 --> 00:58:00,521 -[музиката изчезва] -Ти си добре. Мел. 1138 00:58:05,086 --> 00:58:06,086 [присмива се] 1139 00:58:07,217 --> 00:58:09,043 Какво става с всички днес? 1140 00:58:09,347 --> 00:58:10,782 [напрегната музика] 1141 00:58:14,608 --> 00:58:17,739 Сигурен съм, че вратата просто се е заклещила. Това е стара къща, нали? 1142 00:58:18,173 --> 00:58:20,565 И електрическата крушка. имам предвид, кой знае много пъти-- 1143 00:58:20,739 --> 00:58:23,217 Знам, знам, знам. Просто се чувствах... странно. 1144 00:58:23,391 --> 00:58:24,434 разбирам го 1145 00:58:25,260 --> 00:58:26,869 Това е напрежението във въздуха, добре? 1146 00:58:27,913 --> 00:58:29,739 Вижте, вземете победата със Сам. 1147 00:58:30,391 --> 00:58:32,000 Не се самонаказвайте за това, или 1148 00:58:32,173 --> 00:58:34,217 оставете параноята да се отърве от вас. 1149 00:58:35,434 --> 00:58:38,304 - [Мелодия] Права си. -А, понякога мога да бъда. 1150 00:58:38,478 --> 00:58:40,304 .Мм-хмм. -[Брейди] Доставка на пица. [неясно] 1151 00:58:40,478 --> 00:58:42,391 - И той е тук, за да помогне, също, нали? - Да, пак си прав. 1152 00:58:42,565 --> 00:58:43,695 пица? Пица ли каза? 1153 00:58:44,391 --> 00:58:45,913 О, уау, благодаря ти. 1154 00:58:46,086 --> 00:58:47,956 Оо... Хубаво. 1155 00:58:48,130 --> 00:58:49,521 -Можем ли да помогнем? -О, не, добър си. 1156 00:58:49,695 --> 00:58:50,695 По-спокойно. 1157 00:58:52,565 --> 00:58:54,521 -[Итън] Спокойно. -Ъъъ, не, не, не, не, не, не, не. 1158 00:58:54,695 --> 00:58:55,913 - Трябва да изчакате. -О, хайде. 1159 00:58:56,086 --> 00:58:57,130 чакай 1160 00:58:57,608 --> 00:58:59,130 какво? Нолан ще бъде долу като 1161 00:58:59,304 --> 00:59:00,304 две минути. 1162 00:59:01,782 --> 00:59:02,782 [Сам крещи] Нолан! 1163 00:59:03,391 --> 00:59:04,391 Вечеря! 1164 00:59:07,608 --> 00:59:08,652 [мрънка] 1165 00:59:09,000 --> 00:59:10,434 Съжалявам, че ми отне толкова време. 1166 00:59:10,608 --> 00:59:11,869 Пътищата се затварят наляво и надясно там. 1167 00:59:12,304 --> 00:59:14,304 това е наред Как мина срещата? 1168 00:59:14,695 --> 00:59:16,869 Ъъъ... добре. 1169 00:59:17,869 --> 00:59:19,434 О, те знаят, между другото. 1170 00:59:19,956 --> 00:59:21,000 -Нолън също. -О 1171 00:59:21,956 --> 00:59:24,043 Добре, добрата новина е 1172 00:59:24,217 --> 00:59:25,782 мислят, че веднъж ще мине бързо 1173 00:59:25,956 --> 00:59:28,304 - Всички сме готови, разбира се. благодаря -Добре. 1174 00:59:28,869 --> 00:59:30,608 -[напрегната музика] -[пръски вода] 1175 00:59:30,782 --> 00:59:31,695 [Сам] Нолан! 1176 00:59:31,869 --> 00:59:32,913 [въздиша] О, по дяволите. 1177 00:59:34,260 --> 00:59:35,347 [въздишка] 1178 00:59:36,086 --> 00:59:38,217 - О, салфетки. -[Итън] О, хванахме ги точно тук. 1179 00:59:38,391 --> 00:59:40,130 Мел се опитваше да ги открадне, но я хванах. 1180 00:59:40,304 --> 00:59:42,043 - Добре, детективе, успокойте се. -[смее се] 1181 00:59:42,217 --> 00:59:43,434 [водни пръски] 1182 00:59:46,304 --> 00:59:47,304 [въздишка] 1183 00:59:56,217 --> 00:59:57,608 [водни пръски] 1184 01:00:04,608 --> 01:00:06,043 [зловещ тътен] 1185 01:00:08,478 --> 01:00:10,260 [тежко дишане] 1186 01:00:10,869 --> 01:00:11,913 [Сам] Нолан! 1187 01:00:17,130 --> 01:00:18,347 -Това е нелепо. -Знаеш ли какво? 1188 01:00:18,521 --> 01:00:20,434 -Да започнем. - Можем да почакаме. 1189 01:00:20,608 --> 01:00:22,652 - Крайно време беше. - Честно казано, ще бъдеш чакам вечно, просто... 1190 01:00:22,826 --> 01:00:24,739 [Итън] Напълно добре, да. Веднага ще взема виното. 1191 01:00:25,391 --> 01:00:26,956 [музиката продължава] 1192 01:00:41,739 --> 01:00:43,000 [музиката се увеличава] 1193 01:01:05,173 --> 01:01:06,434 [тракане] 1194 01:01:10,478 --> 01:01:11,826 [Сам] Нолан! 1195 01:01:14,217 --> 01:01:15,391 Какво по дяволите? 1196 01:01:20,652 --> 01:01:21,695 [Сам] Нолан! 1197 01:01:22,347 --> 01:01:23,782 [Нолън] Да, ще сляза за секунда. 1198 01:01:24,565 --> 01:01:27,391 -[прочиства гърлото] -[Итън] Трябва ли да го проверим? 1199 01:01:28,652 --> 01:01:29,652 Той е малко дете. 1200 01:01:30,739 --> 01:01:31,782 [музиката продължава] 1201 01:01:34,739 --> 01:01:36,000 [бутилка] 1202 01:01:36,739 --> 01:01:37,782 Какво по дяволите? 1203 01:01:41,173 --> 01:01:42,217 не... 1204 01:01:42,434 --> 01:01:43,869 [Сам] Нолан! 1205 01:01:49,782 --> 01:01:51,347 Няма начин. 1206 01:01:53,782 --> 01:01:55,043 [музиката затихва] 1207 01:01:55,260 --> 01:01:56,260 Ето ви. 1208 01:01:57,913 --> 01:02:00,217 З-- Ето ме. Да, готови ли сте? 1209 01:02:00,391 --> 01:02:02,391 -Аз? - Добре, какво... какво не е наред с теб? 1210 01:02:02,565 --> 01:02:05,000 Защо се държиш странно? Взехте ли нещо? 1211 01:02:05,695 --> 01:02:07,347 Не, аз просто... Не. 1212 01:02:08,782 --> 01:02:10,304 Итън ми каза, че имаш повишение. 1213 01:02:10,478 --> 01:02:12,521 -[Итън] О. -Ммм. Готов съм за това. 1214 01:02:13,652 --> 01:02:14,956 Искам да кажа, ако го направих получи повишение, 1215 01:02:15,130 --> 01:02:16,173 това просто би означавало по-важни случаи 1216 01:02:16,347 --> 01:02:18,086 и може би на път за партньор. 1217 01:02:18,260 --> 01:02:19,391 Най-младият във фирмата. 1218 01:02:19,869 --> 01:02:21,173 [Мелодия] Престани, щеше просто има повече работа. 1219 01:02:21,347 --> 01:02:22,695 Гордея се с моя годеник. 1220 01:02:22,869 --> 01:02:23,869 Е, това е невероятно. 1221 01:02:24,043 --> 01:02:24,956 Нали, Сам? 1222 01:02:25,130 --> 01:02:26,695 Ъ, да, невероятно. 1223 01:02:26,913 --> 01:02:29,000 Хубаво е най-накрая да празнуваме нещо в тази къща. 1224 01:02:29,391 --> 01:02:31,391 П-- Съжалявам, скъпа, но трябва признай, беше много, ъъ... 1225 01:02:31,565 --> 01:02:33,000 - Мамка му. -Мамка му! 1226 01:02:33,173 --> 01:02:35,304 точно така Тъй като, добре... 1227 01:02:35,478 --> 01:02:36,782 - Ние сме родени? -[Брейди] Уау. 1228 01:02:37,304 --> 01:02:38,695 Съгласни ли сме всъщност нещо, Нолан? 1229 01:02:38,869 --> 01:02:39,869 Хм, изглежда така. 1230 01:02:40,869 --> 01:02:41,913 Ами наздраве. 1231 01:02:42,304 --> 01:02:43,869 -Наздраве. - Нищо не съм получил. 1232 01:02:44,043 --> 01:02:45,130 [Итън] Дори в лошото, трябва да празнувате. 1233 01:02:45,304 --> 01:02:46,304 Добре, какво става с теб? 1234 01:02:46,478 --> 01:02:47,652 Можеш ли просто да излезеш с него? 1235 01:02:47,826 --> 01:02:49,000 [напрегната музика] 1236 01:02:51,086 --> 01:02:52,086 какво? 1237 01:03:01,043 --> 01:03:02,086 [пръстени дрънкалки] 1238 01:03:03,565 --> 01:03:05,347 - Откъде го взе това? -Това ли... 1239 01:03:05,521 --> 01:03:07,869 -[Итън] Къде го намери? -[Нолън] Аз... не знам. 1240 01:03:08,043 --> 01:03:09,521 - Добре, това не е смешно. -[Нолън] Не беше... 1241 01:03:09,695 --> 01:03:11,739 -Нолън... -[заеква] Аз-- намерих го, добре? 1242 01:03:11,913 --> 01:03:13,304 -Къде го намери? - Не го намери. 1243 01:03:13,478 --> 01:03:14,565 - Вероятно го е имал. -[Нолън] Не! 1244 01:03:14,739 --> 01:03:15,826 Мисля, че трябва да се успокоим. 1245 01:03:16,000 --> 01:03:17,173 Добре, защо ти е това? 1246 01:03:17,347 --> 01:03:18,608 [заекване] Просто ме изслушай, става ли? 1247 01:03:18,782 --> 01:03:20,434 Аз-- Намерих го в-- в бутилка. 1248 01:03:20,608 --> 01:03:22,130 Беше поставен в бутилка. 1249 01:03:22,304 --> 01:03:24,086 - Каква бутилка? - Хайде да си поемем въздух тук. 1250 01:03:24,260 --> 01:03:26,260 -Какво по дяволите направи правиш ли, Нолан? - Исус Христос. 1251 01:03:26,434 --> 01:03:28,000 - Чакай, нищо не съм направил. -Спри да лъжеш. 1252 01:03:28,173 --> 01:03:30,478 -Защо правиш това? - Нищо не съм направил, става ли? 1253 01:03:30,652 --> 01:03:31,695 Намерих пръстена! 1254 01:03:31,869 --> 01:03:33,086 [чука на вратата] 1255 01:03:33,565 --> 01:03:34,565 Кой по дяволите е това? 1256 01:03:35,304 --> 01:03:36,347 Това са офицерите. 1257 01:03:36,913 --> 01:03:39,260 - Мамка му. Не, просто-- просто задръж. -Добре. 1258 01:03:39,434 --> 01:03:40,695 Трябва да им дадем това. 1259 01:03:40,869 --> 01:03:42,347 - [Мелодия] Добре. -какво правиш 1260 01:03:42,521 --> 01:03:43,434 Не трябва да даваме това за тях, докато можем 1261 01:03:43,608 --> 01:03:45,086 разберете откъде идва. 1262 01:03:45,260 --> 01:03:46,652 -Какво? - Освен това не знаем че Матю 1263 01:03:46,826 --> 01:03:48,826 - го носеше, когато почина. - Исус Христос. 1264 01:03:49,000 --> 01:03:50,956 Можеше да е в къщата. Ти сам го каза. 1265 01:03:51,130 --> 01:03:52,695 - Можеше да намери резервния ключ. -[Нолън] Изслушай ме, става ли? 1266 01:03:52,869 --> 01:03:55,304 Виж, ръка на сърцето ми, става ли? Аз... намерих го, става ли? 1267 01:03:55,478 --> 01:03:57,695 Не бих излъгал за нещо така, Сам. 1268 01:03:58,217 --> 01:03:59,217 Не знам, Мел. 1269 01:04:00,652 --> 01:04:01,652 Аз му вярвам. 1270 01:04:02,130 --> 01:04:03,260 Нека вземем удар. 1271 01:04:03,521 --> 01:04:04,913 Чуйте какво има полицията трябва да кажа. 1272 01:04:05,086 --> 01:04:06,956 Ще го прегледаме отново веднъж те си тръгват, нали? 1273 01:04:08,086 --> 01:04:09,130 окей 1274 01:04:09,521 --> 01:04:11,043 - Добре. - Добре. 1275 01:04:12,739 --> 01:04:15,521 Но ако разбера, че си ти прекарай всички ни през това, аз 1276 01:04:15,695 --> 01:04:17,739 -обещавам ти-- -Но, Брейди, нека просто... 1277 01:04:17,913 --> 01:04:18,869 -[чука на вратата] -Ще отида. 1278 01:04:19,043 --> 01:04:20,043 разбрах го 1279 01:04:24,347 --> 01:04:26,913 - [Брейди] Полицай Стантън. Благодаря, че дойдохте. - [Стентън] Брейди. 1280 01:04:27,086 --> 01:04:28,695 [музиката затихва] 1281 01:04:28,869 --> 01:04:32,173 О, извинения. Нямахме предвид да ти прекъсна вечерята. 1282 01:04:32,434 --> 01:04:33,434 [Мелодия] Всичко е наред. 1283 01:04:36,217 --> 01:04:37,739 Имате ли актуализация за нас? 1284 01:04:38,434 --> 01:04:40,478 Успяхме да изтеглим колата езерото днес. 1285 01:04:41,000 --> 01:04:42,130 Ние, ъ-ъ 1286 01:04:42,304 --> 01:04:43,782 все още нямаме тяло. 1287 01:04:44,130 --> 01:04:45,217 -Няма тяло? -[напрегната музика] 1288 01:04:45,391 --> 01:04:46,739 Как изобщо е възможно това? 1289 01:04:47,130 --> 01:04:50,304 Е, направихме, ъъъ, намери прозорците отворени, 1290 01:04:50,608 --> 01:04:53,217 така че има малък шанс че г-н Милър може да има 1291 01:04:53,391 --> 01:04:56,478 е бил в съзнание след удара и успя да изплува, 1292 01:04:56,652 --> 01:04:57,695 но, ъ-ъ 1293 01:04:58,217 --> 01:05:00,173 Сине, добре ли си? 1294 01:05:00,565 --> 01:05:02,913 Казах ти, че е жив, добре? 1295 01:05:03,086 --> 01:05:05,043 -Аз-- Казах ти! -Стига! 1296 01:05:05,913 --> 01:05:07,782 [Стентън] Виж, не се опитвам да дам на никого 1297 01:05:07,956 --> 01:05:09,608 погрешно впечатление тук, нали? 1298 01:05:10,086 --> 01:05:12,043 Факт е, че само ледената покривка 1299 01:05:12,217 --> 01:05:14,565 би попречил на никого от излизане. 1300 01:05:15,260 --> 01:05:17,565 И дори да го направи, добре, ние го направихме завършен доста задълбочено 1301 01:05:17,739 --> 01:05:19,391 претърсване на околността. 1302 01:05:19,913 --> 01:05:21,304 Не сме открили нищо. 1303 01:05:21,478 --> 01:05:23,652 Нито една песен, нито капка кръв, 1304 01:05:23,826 --> 01:05:26,391 нищо за индикация че някой е оцелял. 1305 01:05:26,652 --> 01:05:28,304 Какво ще кажете за... отпечатъците Казах ли ти за? 1306 01:05:28,478 --> 01:05:29,478 Какво мислите за тези? 1307 01:05:29,652 --> 01:05:31,869 О, да, отпечатъците. 1308 01:05:33,826 --> 01:05:35,260 Това е малък град, 1309 01:05:35,478 --> 01:05:38,043 и както тези двамата знаят от порастването 1310 01:05:38,217 --> 01:05:39,652 децата се отегчават. 1311 01:05:39,826 --> 01:05:42,347 Освен това това място е на мили от този мост. 1312 01:05:42,565 --> 01:05:44,130 [Мелодия] Само деца? 1313 01:05:44,347 --> 01:05:46,130 Мисля, че е доста съвпадение, не мислите ли? 1314 01:05:46,304 --> 01:05:47,913 Къща като тази оставена празна? 1315 01:05:48,913 --> 01:05:51,217 Доста атрактивен за млади хора, които искат да намерят място 1316 01:05:51,391 --> 01:05:53,521 просто да седя и дим и парти. 1317 01:05:54,000 --> 01:05:55,608 Това, за което си мисля е 1318 01:05:55,782 --> 01:05:57,913 може би има някой ти Милърс забравят за. 1319 01:05:59,086 --> 01:06:02,086 Някой, когото може би сте пренебрегнали или превърнал във враг. 1320 01:06:02,739 --> 01:06:05,826 Някой може да иска играят игри, опитват се да ви изплашат. 1321 01:06:06,043 --> 01:06:08,434 Искам да кажа, освен Матю, имаш предвид, или...? 1322 01:06:09,782 --> 01:06:10,913 [въздишка] 1323 01:06:11,086 --> 01:06:13,000 Вижте, наистина няма причина 1324 01:06:13,173 --> 01:06:14,652 за аларма тук, става ли? 1325 01:06:15,608 --> 01:06:17,434 Познавам ви всички търсят отговори, 1326 01:06:17,608 --> 01:06:19,173 и много ми се иска Имах някои новини 1327 01:06:19,347 --> 01:06:21,217 да предложи някакъв вид затваряне. 1328 01:06:22,347 --> 01:06:25,217 Но всичко, което мога да ви кажа е, че сме ще продължа да влача езерото, 1329 01:06:25,391 --> 01:06:26,695 и ние ще ви държим в течение. 1330 01:06:27,913 --> 01:06:29,217 Ще намерим тялото. 1331 01:06:30,173 --> 01:06:32,130 Мисля, че е крайно време Позволявам ви на всички 1332 01:06:32,304 --> 01:06:33,347 върни се към вечерята сега. 1333 01:06:37,347 --> 01:06:39,391 Синко, ти, ъъъ сигурен ли си, че си добре? 1334 01:06:40,652 --> 01:06:43,478 Ти току-що му каза, че е негов тялото на брат все още го няма. 1335 01:06:44,608 --> 01:06:45,913 Какво очакваш от него? 1336 01:06:46,130 --> 01:06:47,565 [музиката продължава] 1337 01:06:50,695 --> 01:06:51,956 Лека нощ. 1338 01:07:01,086 --> 01:07:02,739 [музиката се усилва, след това спира] 1339 01:07:04,130 --> 01:07:05,782 [Итън] Добре, ще започна. 1340 01:07:06,782 --> 01:07:07,826 Пръстенът. 1341 01:07:08,217 --> 01:07:10,043 Сега е доста вероятно 1342 01:07:10,217 --> 01:07:11,869 че Матю не го е носил, 1343 01:07:12,043 --> 01:07:13,695 че той-- той би могъл остави го у дома. 1344 01:07:13,869 --> 01:07:18,521 Разбира се, и Нолан би могъл намерих го тук и просто го забравих. 1345 01:07:18,695 --> 01:07:19,782 [Итън] Добре, добре. 1346 01:07:19,956 --> 01:07:21,391 Той го намери, докато той беше объркан. 1347 01:07:21,913 --> 01:07:23,478 Той го пъхна в бутилката си 1348 01:07:23,652 --> 01:07:25,260 по каквато и да е причина, забравих за това. 1349 01:07:26,173 --> 01:07:27,913 [въздиша] Аз не мога да направя това. 1350 01:07:28,521 --> 01:07:29,565 не мога да направя това 1351 01:07:30,086 --> 01:07:32,913 -Сам. - Трябва ми само минута. 1352 01:07:33,695 --> 01:07:34,739 окей 1353 01:07:36,043 --> 01:07:38,652 Одеялата са в пералното помещение. 1354 01:07:38,913 --> 01:07:40,217 Разбрахме го. върви 1355 01:07:41,043 --> 01:07:42,652 [Сам] И знаеш ли какво? [въздишка] 1356 01:07:43,043 --> 01:07:44,695 Брат ми не би... Мм. 1357 01:07:45,565 --> 01:07:46,608 Нолан. 1358 01:07:47,739 --> 01:07:48,826 Той не е направил това. 1359 01:07:53,782 --> 01:07:55,434 Хей, благодаря, че си тук. 1360 01:07:55,956 --> 01:07:57,869 Имаше почти пет пълни минути на нормалността. 1361 01:07:58,043 --> 01:07:59,304 - Беше нещо... -Хубаво. 1362 01:07:59,478 --> 01:08:01,521 - Да, почти. - да 1363 01:08:02,521 --> 01:08:04,608 Ще почистим. Защо не отидеш да бъдеш с нея? 1364 01:08:04,782 --> 01:08:05,956 - да - Сигурен ли си? 1365 01:08:06,130 --> 01:08:07,173 да 1366 01:08:07,608 --> 01:08:08,608 -О -О 1367 01:08:08,782 --> 01:08:09,695 благодаря 1368 01:08:09,869 --> 01:08:11,000 Входната врата е заключена. 1369 01:08:11,739 --> 01:08:14,130 Да, аз... ще се върна там всеки път, когато се върне. 1370 01:08:14,304 --> 01:08:15,956 Да, недей, ъъ, задръж дъха си. 1371 01:08:16,130 --> 01:08:17,782 [смее се] Да. ще изчакам 1372 01:08:18,391 --> 01:08:19,956 добре Нощ тогава. 1373 01:08:20,130 --> 01:08:21,173 нощ. 1374 01:08:21,347 --> 01:08:22,347 Нощ-нощ. 1375 01:08:24,347 --> 01:08:25,739 [въздишка] 1376 01:08:26,347 --> 01:08:27,391 [въздишка] 1377 01:08:27,739 --> 01:08:28,739 [напрегната музика] 1378 01:08:35,913 --> 01:08:38,434 [музиката се увеличава] 1379 01:09:01,869 --> 01:09:04,043 [музиката продължава] 1380 01:09:08,043 --> 01:09:09,782 Няма да си тръгваш, нали? 1381 01:09:14,086 --> 01:09:15,478 [крещи] Ти ли си? 1382 01:09:28,434 --> 01:09:30,043 Кръв за кръв, значи, а? 1383 01:09:30,956 --> 01:09:32,478 Ти си аз и аз съм теб! 1384 01:09:33,347 --> 01:09:34,565 Това ли е, братко? 1385 01:09:35,347 --> 01:09:36,826 Е, хайде тогава! 1386 01:09:39,695 --> 01:09:41,043 Хайде и ме хвани. 1387 01:09:45,869 --> 01:09:46,782 [превключвател за светлина щрака] 1388 01:09:46,956 --> 01:09:48,217 [музиката затихва] 1389 01:09:48,782 --> 01:09:49,956 Може ли да го държим затворено? 1390 01:09:50,956 --> 01:09:52,173 да разбира се 1391 01:09:59,304 --> 01:10:00,304 [въздишка] 1392 01:10:02,086 --> 01:10:03,086 да 1393 01:10:05,000 --> 01:10:06,043 [въздишка] 1394 01:10:06,217 --> 01:10:07,217 Хей... 1395 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 [целувка] 1396 01:10:13,565 --> 01:10:15,956 Всичко ще свърши скоро, нали? 1397 01:10:16,130 --> 01:10:17,304 [тих смях] 1398 01:10:20,913 --> 01:10:21,913 окей 1399 01:10:22,478 --> 01:10:23,521 окей 1400 01:10:23,913 --> 01:10:25,521 -Лека нощ, скъпа. - лека нощ 1401 01:10:26,086 --> 01:10:27,086 [целувка] 1402 01:10:36,913 --> 01:10:37,913 [превключвател за светлина щрака] 1403 01:10:48,695 --> 01:10:49,695 [шепне] Лека нощ. 1404 01:10:57,478 --> 01:10:58,478 Та-да! 1405 01:11:00,260 --> 01:11:01,260 какво? 1406 01:11:04,347 --> 01:11:07,217 Току-що бях мислейки цял ден. 1407 01:11:08,608 --> 01:11:09,652 да 1408 01:11:13,869 --> 01:11:15,695 Знаеш ли, винаги съм мислил беше татко. 1409 01:11:17,260 --> 01:11:20,130 Като него, неговите глупости, неговия гняв, 1410 01:11:20,304 --> 01:11:23,304 наранявайки и двете семейства, без значение цената. 1411 01:11:25,478 --> 01:11:27,652 Може би трябваше да се махне от всичко това. 1412 01:11:30,304 --> 01:11:31,913 - Мел... -[Мелодия] Ъ-- Не те. 1413 01:11:32,739 --> 01:11:34,434 Него, Матю. 1414 01:11:36,521 --> 01:11:38,739 -[въздиша] -Това... просто се чувства така 1415 01:11:38,913 --> 01:11:41,043 той стои в средата на семейството, държащо граната 1416 01:11:41,217 --> 01:11:42,521 с издърпана карфица, и на всички 1417 01:11:42,695 --> 01:11:43,826 просто се опитвам да не се взривя. 1418 01:11:44,000 --> 01:11:45,434 Хей, хей, хей. 1419 01:11:46,739 --> 01:11:47,869 Той не е тук. 1420 01:11:49,608 --> 01:11:51,130 Никой не пуска гранати. 1421 01:11:51,304 --> 01:11:52,565 Той не трябва да бъде. 1422 01:11:54,521 --> 01:11:56,000 Експлозията все още идва. 1423 01:11:56,869 --> 01:11:57,913 [зловещ тътен] 1424 01:11:59,000 --> 01:12:00,304 [напрегната музика] 1425 01:12:17,739 --> 01:12:19,000 [скърца] 1426 01:12:28,304 --> 01:12:29,478 [скърца] 1427 01:12:32,826 --> 01:12:34,347 [музиката става зловеща] 1428 01:12:51,391 --> 01:12:52,695 [зловещ тътен] 1429 01:12:52,869 --> 01:12:54,217 [клавиши дрънкат] 1430 01:12:56,739 --> 01:12:57,782 [меко тупване] 1431 01:13:04,695 --> 01:13:05,913 [меко тупване] 1432 01:13:08,652 --> 01:13:09,956 [неясно детско скимтене] 1433 01:13:10,391 --> 01:13:11,521 [мрънка] 1434 01:13:14,217 --> 01:13:15,217 [капе] 1435 01:13:15,391 --> 01:13:16,695 [приглушен писък] 1436 01:13:19,695 --> 01:13:21,521 -[приглушен писък] -[хленчене] 1437 01:13:24,565 --> 01:13:26,304 [зловещи приглушени писъци] 1438 01:13:26,521 --> 01:13:28,086 -[човек шепне] Сам. -[хленчещо дете] 1439 01:13:35,347 --> 01:13:37,043 [зловещ тътен] 1440 01:13:38,347 --> 01:13:39,695 [ахване] 1441 01:13:43,565 --> 01:13:45,608 недей... недей... 1442 01:13:49,173 --> 01:13:50,782 [музиката продължава] 1443 01:13:53,608 --> 01:13:55,086 [зловещ тътен] 1444 01:13:59,000 --> 01:14:00,521 [задъхан] 1445 01:14:01,956 --> 01:14:03,130 [неразбираем шепот] 1446 01:14:04,739 --> 01:14:06,217 [приглушено скимтене] 1447 01:14:10,956 --> 01:14:12,478 [приглушен плач] 1448 01:14:12,652 --> 01:14:13,913 Ко-- Какво? 1449 01:14:14,086 --> 01:14:16,000 [задъхан] 1450 01:14:26,130 --> 01:14:27,608 о боже 1451 01:14:36,304 --> 01:14:37,869 [музиката продължава] 1452 01:14:40,565 --> 01:14:41,956 [задъхан] 1453 01:14:42,739 --> 01:14:44,565 [усилване на музиката] 1454 01:14:48,782 --> 01:14:50,304 [задъхан] 1455 01:14:52,826 --> 01:14:53,869 [уста] Моля. 1456 01:14:54,304 --> 01:14:56,826 [дишайки треперещо] 1457 01:14:59,304 --> 01:15:00,304 [туп] 1458 01:15:02,913 --> 01:15:04,043 [мрънка] 1459 01:15:08,782 --> 01:15:10,739 [мрачна музика] 1460 01:15:14,739 --> 01:15:15,826 [ахва] 1461 01:15:16,434 --> 01:15:17,956 [капеща вода] 1462 01:15:26,652 --> 01:15:28,521 [тежко дишане] 1463 01:15:31,130 --> 01:15:32,608 [крещи] 1464 01:15:40,043 --> 01:15:41,434 [приглушени писъци] 1465 01:15:43,695 --> 01:15:45,478 -[Сам скимти] -[Нолън] Мамка му. 1466 01:15:45,652 --> 01:15:47,956 -[дрънкане на ключалката] -[Брейди] Сам! 1467 01:15:48,130 --> 01:15:50,086 [Сам скимти] 1468 01:15:51,826 --> 01:15:53,521 Хей, Сам! [неясно] 1469 01:15:54,739 --> 01:15:56,130 [Брейди] Сам! Сам? 1470 01:15:56,869 --> 01:15:58,478 Сам! 1471 01:16:00,217 --> 01:16:01,913 Сам! Сам! 1472 01:16:02,347 --> 01:16:03,434 [музиката продължава] 1473 01:16:03,608 --> 01:16:04,913 Мати? 1474 01:16:05,608 --> 01:16:07,000 Итън! 1475 01:16:09,478 --> 01:16:10,956 [Брейди] Добре, нека настояваме! 1476 01:16:13,173 --> 01:16:14,434 съжалявам... 1477 01:16:15,434 --> 01:16:17,391 [човек плаче] 1478 01:16:20,217 --> 01:16:21,826 съжалявам... 1479 01:16:22,130 --> 01:16:23,652 [уста] Съжалявам. 1480 01:16:26,043 --> 01:16:27,739 [човек плаче] 1481 01:16:29,739 --> 01:16:30,956 Ма-- Мати... 1482 01:16:38,956 --> 01:16:41,956 -Сам, Сам, Сам... Хей, хей. -[музиката изчезва] 1483 01:16:42,173 --> 01:16:45,521 -Какво става? -Трябваше-- [заеква] 1484 01:16:45,695 --> 01:16:48,695 Трябваше да кажа на някого, защото знаех. 1485 01:16:48,869 --> 01:16:50,391 Аз... трябваше да знам. 1486 01:16:50,565 --> 01:16:53,565 Не, не, не. това е... това не зависи от теб, нали? 1487 01:16:53,739 --> 01:16:55,521 -Това е... Не е. - И тогава и ти. 1488 01:16:57,086 --> 01:16:58,695 И ти се опита да ме оставиш. 1489 01:16:59,347 --> 01:17:01,260 Не, не, хей, хей, слушай. 1490 01:17:01,913 --> 01:17:03,434 Това бях аз, нали? 1491 01:17:03,608 --> 01:17:05,739 Аз... аз... опитвах се да си тръгнеш-- остави ме, става ли? 1492 01:17:05,913 --> 01:17:07,000 Не-- Не ти. 1493 01:17:07,608 --> 01:17:08,652 окей 1494 01:17:08,826 --> 01:17:10,347 Но трябваше да говоря с него. 1495 01:17:11,869 --> 01:17:13,913 -Сам... - Защо не говорих с него? 1496 01:17:14,086 --> 01:17:16,565 Защото бяхме... бяхме деца, нали? 1497 01:17:17,260 --> 01:17:19,000 Ти беше дете. 1498 01:17:19,565 --> 01:17:20,478 той е... 1499 01:17:20,652 --> 01:17:22,260 [хлипане] 1500 01:17:23,043 --> 01:17:25,304 Той-- Той никога не е искал да говориш с нас, става ли? 1501 01:17:25,478 --> 01:17:27,739 Той-- той само искаше-- да ни нарани... 1502 01:17:28,826 --> 01:17:30,652 ...добре? и ние... ние го пуснахме вътре, ние... 1503 01:17:31,000 --> 01:17:32,478 Всички го пуснахме вътре. 1504 01:17:33,521 --> 01:17:34,521 окей 1505 01:17:38,652 --> 01:17:40,478 -[Мелодия] Итън! -[зловеща музика] 1506 01:17:41,391 --> 01:17:43,565 -Ще отида. -Не, чакай, чакай. 1507 01:17:43,739 --> 01:17:45,217 Аз... аз, ъм... 1508 01:17:45,652 --> 01:17:47,695 видях... Видях Матю преди, 1509 01:17:47,869 --> 01:17:49,869 и продължавам да го виждам. 1510 01:17:51,478 --> 01:17:53,347 -Той беше точно там, а аз... -[Нолън] Това-- Добре. 1511 01:17:53,521 --> 01:17:54,782 -[заекване] -[Нолан мълчи] 1512 01:17:54,956 --> 01:17:55,956 [Нолън] Добре, ела тук, ела тук. 1513 01:17:57,173 --> 01:17:58,173 Итън! 1514 01:17:59,086 --> 01:18:00,086 Итън... 1515 01:18:00,869 --> 01:18:01,826 Итън! 1516 01:18:02,000 --> 01:18:03,608 [музиката се увеличава] 1517 01:18:08,695 --> 01:18:09,913 [врата се затръшва] 1518 01:18:11,608 --> 01:18:13,043 [тежко дишане] хайде... 1519 01:18:14,652 --> 01:18:16,260 хайде Спри това... 1520 01:18:16,521 --> 01:18:18,086 [дрънкащи врати] 1521 01:18:19,173 --> 01:18:20,347 Спри това! 1522 01:18:22,391 --> 01:18:23,391 Пусни ме да вляза. 1523 01:18:23,695 --> 01:18:25,478 [задъхан] 1524 01:18:26,782 --> 01:18:27,913 - Всичко е наред. ти си добре - Той не е мъртъв! 1525 01:18:28,086 --> 01:18:29,086 - Видях го. -ти... 1526 01:18:29,260 --> 01:18:30,304 [хлипане] 1527 01:18:30,695 --> 01:18:31,826 [врата скърца] 1528 01:18:33,434 --> 01:18:36,086 Хей, Сам, Сам, Сам, ние... ние сме ще тръгвам веднага, става ли? 1529 01:18:36,260 --> 01:18:38,086 Трябва да дойдеш с мен. Хайде да тръгваме. 1530 01:18:38,260 --> 01:18:39,608 да вървим хайде 1531 01:18:40,260 --> 01:18:41,782 -Да тръгваме. хайде -[Сам] Добре. 1532 01:18:41,956 --> 01:18:44,000 Дишай, просто дишай. Седни, седни. ти си добре 1533 01:18:44,173 --> 01:18:46,217 -Къде е Итън? - Не знаем, 1534 01:18:46,391 --> 01:18:48,260 - Ще отида да го намеря. Сигурен съм, че е отвън. -Не, не, моля. 1535 01:18:48,434 --> 01:18:51,043 Спомняте си какво е полицията каза. Това са само деца, нали? 1536 01:18:51,217 --> 01:18:52,695 Итън вероятно ги е чул и отиде да търси. 1537 01:18:53,173 --> 01:18:54,652 ще отида да го проверя, и всички ще сме добре. 1538 01:18:54,826 --> 01:18:56,217 - Добре, но... - Това продължи достатъчно дълго. 1539 01:18:56,391 --> 01:18:57,608 - Добре, но... -Просто заключи вратата след мен. 1540 01:18:57,782 --> 01:18:59,391 Качвай се горе, чакай ме, става ли? 1541 01:18:59,608 --> 01:19:01,347 окей Всички горе, чакай ме там горе. 1542 01:19:01,521 --> 01:19:02,695 Не, не, не. ние... 1543 01:19:02,869 --> 01:19:04,347 Трябва да получим вън от тук, става ли? 1544 01:19:04,869 --> 01:19:07,347 Това не е моят живот. Това не е моят живот. 1545 01:19:10,434 --> 01:19:12,173 Това не е моят живот. 1546 01:19:14,782 --> 01:19:15,826 окей 1547 01:19:16,260 --> 01:19:17,478 Моля, внимавайте, става ли? 1548 01:19:17,652 --> 01:19:19,869 ще се оправя Просто ги заведете горе, 1549 01:19:20,173 --> 01:19:22,000 -добре? окей -[Сам] Добре. 1550 01:19:27,652 --> 01:19:28,913 [музиката продължава] 1551 01:19:43,521 --> 01:19:44,521 [музиката продължава] 1552 01:19:46,217 --> 01:19:47,434 -[силен удар] -[аха] 1553 01:19:50,652 --> 01:19:52,000 [силен удар] 1554 01:19:52,782 --> 01:19:54,304 Мислех, че казахте Итън беше отвън. 1555 01:19:55,173 --> 01:19:57,391 [Мелодични панталони] Той беше. Мислех, че е той. 1556 01:19:58,260 --> 01:19:59,260 Просто дишай, това е... 1557 01:20:00,086 --> 01:20:01,913 В главата ти е, това е... не е истинско. 1558 01:20:02,130 --> 01:20:03,913 [Мелодия въздиша] Всичко за това е истинско. 1559 01:20:04,086 --> 01:20:05,478 [Нолан] Трябва да вземем по дяволите сега 1560 01:20:05,652 --> 01:20:06,782 [туп] 1561 01:20:06,956 --> 01:20:08,913 -Сам сега. -Не е истинско. 1562 01:20:09,086 --> 01:20:10,869 -Сега! -Не е истинско! 1563 01:20:12,434 --> 01:20:15,000 -[Мелодия] Сам! - Господи, това е толкова глупаво. 1564 01:20:17,173 --> 01:20:18,826 [музиката продължава] 1565 01:20:24,043 --> 01:20:25,304 [Нолън] Добре, внимавай. 1566 01:20:25,608 --> 01:20:26,913 -Не е истинско. [Нолън] Да... 1567 01:20:28,913 --> 01:20:29,913 О страхотно 1568 01:20:30,086 --> 01:20:31,130 о боже 1569 01:20:31,608 --> 01:20:32,652 Просто дишай. 1570 01:20:33,391 --> 01:20:35,478 -J-- Просто дишай. - Нищо не виждам. 1571 01:20:35,652 --> 01:20:37,565 Добре, фенерчето. Ние... ние имах фенерчето тази сутрин. 1572 01:20:37,739 --> 01:20:39,391 Всичко е по рафтовете. Всичко е по рафтовете. Винаги е там. 1573 01:20:39,565 --> 01:20:41,130 Внимателно. О, Дж... Исусе! 1574 01:20:41,304 --> 01:20:43,391 -Н-- Тук! -[Нолън] Побързай. 1575 01:20:43,565 --> 01:20:44,956 какво? [задъхан] 1576 01:20:45,130 --> 01:20:46,173 побързайте 1577 01:20:46,347 --> 01:20:47,391 опитайте... 1578 01:20:47,739 --> 01:20:49,043 разбрах го! разбрах го! 1579 01:20:49,217 --> 01:20:51,000 -[Нолън] Е, включи го. -[Сам] аз... 1580 01:20:51,173 --> 01:20:52,652 [Нолън] Побързай, Сам. 1581 01:20:52,826 --> 01:20:54,478 -Не работи. -[Нолън] Това е фенерче. 1582 01:20:54,652 --> 01:20:56,260 Има един бутон, нали? побързайте 1583 01:20:56,434 --> 01:20:57,913 -[Сам] Разбрах. [въздишка] -[щракане на фенерче] 1584 01:20:58,086 --> 01:20:59,260 [зловещ тътен] 1585 01:21:03,086 --> 01:21:04,869 [крещи] 1586 01:21:06,391 --> 01:21:07,695 Боже мой 1587 01:21:08,956 --> 01:21:10,782 - Боже мой, той е жив. -[Нолън] Добре ли си, приятел? 1588 01:21:10,956 --> 01:21:12,869 - О, Боже мой, той е... -[Нолън] Итън, говори с нас, приятел. 1589 01:21:13,043 --> 01:21:14,695 - Хей, бейби. - Хей, говори с нас, приятел. 1590 01:21:14,869 --> 01:21:16,043 хей Говорете с нас. 1591 01:21:17,391 --> 01:21:18,782 - [Мелодия] Добре, хей. какво? -[Итън изсумтя] 1592 01:21:18,956 --> 01:21:21,173 - Не те чувам. -Какво казва? 1593 01:21:21,565 --> 01:21:23,347 -Джобове... - Неговите п-- Неговите джобове. 1594 01:21:23,521 --> 01:21:24,739 Мел, провери джобовете му. 1595 01:21:25,217 --> 01:21:26,217 [клавиши дрънкат] 1596 01:21:28,086 --> 01:21:29,347 Откъде ги има? 1597 01:21:30,434 --> 01:21:31,565 Какво по дяволите става? 1598 01:21:32,521 --> 01:21:33,521 не... 1599 01:21:35,260 --> 01:21:37,217 Не. Не! 1600 01:21:37,391 --> 01:21:38,565 Хей, хей, къде си, по дяволите отиваш, Сам? 1601 01:21:38,739 --> 01:21:39,782 Обадете се на полицията. 1602 01:21:40,826 --> 01:21:41,826 Ти беше прав. 1603 01:21:42,608 --> 01:21:43,565 Ти беше прав. 1604 01:21:44,478 --> 01:21:46,043 Разкарайте ги от тук! 1605 01:21:46,782 --> 01:21:48,521 -[тежко дишане] -[музиката продължава] 1606 01:21:49,739 --> 01:21:51,000 [клавиши дрънкат] 1607 01:21:59,086 --> 01:22:00,565 [задъхан] 1608 01:22:01,913 --> 01:22:03,130 Боже мой 1609 01:22:08,826 --> 01:22:10,000 [плаче] 1610 01:22:11,913 --> 01:22:12,956 Боже мой 1611 01:22:13,130 --> 01:22:14,086 Боже мой 1612 01:22:14,260 --> 01:22:16,086 [задъхан] 1613 01:22:16,478 --> 01:22:17,869 Този край реката, добре, просто... 1614 01:22:18,173 --> 01:22:19,304 Ела тук възможно най-скоро. 1615 01:22:22,434 --> 01:22:24,521 - [и двамата ахват] -Бейби, хей, хей. добре си 1616 01:22:25,608 --> 01:22:27,478 Нолан беше прав. Той е тук. 1617 01:22:27,652 --> 01:22:29,000 Сам, какво говориш? 1618 01:22:29,173 --> 01:22:30,521 Матю, грешах. 1619 01:22:30,695 --> 01:22:33,043 -Той... Той не е мъртъв. -Сам. 1620 01:22:33,521 --> 01:22:35,391 - Той никога не си е тръгвал. -Какво? 1621 01:22:35,913 --> 01:22:37,130 -Откъде взе това? - Трябва да се обадим на полицията. 1622 01:22:37,304 --> 01:22:38,913 Трябва да се обадим на полицията веднага. 1623 01:22:39,434 --> 01:22:40,434 Не е Матю. 1624 01:22:42,043 --> 01:22:43,043 Това е Итън. 1625 01:22:44,608 --> 01:22:45,652 какво? 1626 01:22:46,608 --> 01:22:48,782 - През цялото време се подиграваше с нас. -[туп] 1627 01:22:48,956 --> 01:22:50,478 Той получи файловете от полицията. 1628 01:22:50,652 --> 01:22:52,304 - Той знаеше всичко. -Не, аз... не мога да повярвам. 1629 01:22:52,478 --> 01:22:53,826 Видях го отвън. 1630 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Беше той. 1631 01:22:56,217 --> 01:22:57,782 -Току-що. -[заключването на вратата се отваря] 1632 01:22:58,086 --> 01:22:59,565 [зловещ тътен] 1633 01:23:04,000 --> 01:23:05,304 Матю е мъртъв. 1634 01:23:06,260 --> 01:23:07,391 -И-- -да 1635 01:23:09,913 --> 01:23:11,869 -Как? -Чу Мелъди. 1636 01:23:13,260 --> 01:23:15,434 Той дойде при тях преди няколко дни искане на пари. 1637 01:23:15,608 --> 01:23:17,043 Винаги ставаше въпрос за пари с Матю. 1638 01:23:17,217 --> 01:23:18,521 Пари. 1639 01:23:18,739 --> 01:23:19,913 Не го интересуваше чий животи, които той унищожи. 1640 01:23:20,086 --> 01:23:21,434 - Стига да има... -Пари. 1641 01:23:24,521 --> 01:23:25,521 Брейди... 1642 01:23:28,130 --> 01:23:30,043 Защо ти е якето в мазето? 1643 01:23:30,347 --> 01:23:31,739 [музиката продължава] 1644 01:23:32,304 --> 01:23:33,391 Ко-- Какво? 1645 01:23:34,521 --> 01:23:35,434 Итън... 1646 01:23:35,608 --> 01:23:36,913 Итън явно искаше да сложи 1647 01:23:37,086 --> 01:23:38,739 край на цялата тази лудост. 1648 01:23:38,956 --> 01:23:40,000 Брейди... 1649 01:23:45,782 --> 01:23:47,391 Итън е в мазето. 1650 01:23:56,913 --> 01:23:58,173 какво правиш тук долу, Брейди? 1651 01:24:03,043 --> 01:24:04,521 Намерих този комплект на тезгяха. 1652 01:24:05,695 --> 01:24:07,000 Този друг комплект. 1653 01:24:08,260 --> 01:24:09,565 Мислех, че сме загубили един, но... 1654 01:24:09,826 --> 01:24:11,826 И имахте набор кога ти дойде с вечерята. 1655 01:24:13,478 --> 01:24:14,782 И ето тези. 1656 01:24:16,347 --> 01:24:18,391 Просто се крие пред очите. 1657 01:24:20,217 --> 01:24:22,391 [Нолан] Хвърлих моя в реката на моя 18-ти рожден ден. 1658 01:24:24,478 --> 01:24:25,782 Знаеш ли, прочетох досието на Матю. 1659 01:24:28,695 --> 01:24:30,913 Всички неща, които Сам премина като дете. 1660 01:24:31,739 --> 01:24:32,652 [въздишка] 1661 01:24:32,826 --> 01:24:34,826 Беше... тежко. 1662 01:24:36,260 --> 01:24:37,260 Беше брутално. 1663 01:24:39,086 --> 01:24:40,434 Можеш да говориш с мен, Брейди. 1664 01:24:41,869 --> 01:24:43,043 Господи, аз... 1665 01:24:43,217 --> 01:24:44,434 Напълно разбирам защо ти-- 1666 01:24:44,608 --> 01:24:45,782 [нанесен удар] 1667 01:24:45,956 --> 01:24:47,565 [зловеща музика] 1668 01:24:53,913 --> 01:24:55,391 [сумтене] 1669 01:24:56,826 --> 01:24:58,652 [задъхан] 1670 01:25:01,521 --> 01:25:02,565 [Итън изсумтя] 1671 01:25:03,217 --> 01:25:04,391 -[Итън] Аз не... -[мълчане] 1672 01:25:08,043 --> 01:25:10,173 [Итън сумтене] 1673 01:25:10,347 --> 01:25:11,304 съжалявам 1674 01:25:11,478 --> 01:25:12,521 [нанесен удар] 1675 01:25:16,260 --> 01:25:17,739 [музиката затихва леко] 1676 01:25:29,173 --> 01:25:30,739 -[Сам] Матю... -Той беше там. 1677 01:25:32,130 --> 01:25:33,434 В нашата кухня. 1678 01:25:33,608 --> 01:25:34,608 В нашата къща. 1679 01:25:34,913 --> 01:25:36,173 [меланхолична музика] 1680 01:25:38,521 --> 01:25:40,173 Опитах се да го отрезвя. 1681 01:25:40,956 --> 01:25:42,000 Помогнете му. 1682 01:25:43,956 --> 01:25:46,739 Господи, сякаш не сме се опитвали помогнете му достатъчно. 1683 01:25:48,130 --> 01:25:49,347 [хлипане] 1684 01:25:52,695 --> 01:25:55,347 Той продължаваше да ми казва че всичко е по твоя вина. 1685 01:25:55,521 --> 01:25:56,869 Продължавам и продължавам, така че аз... 1686 01:25:57,043 --> 01:25:58,217 [туп] 1687 01:26:01,260 --> 01:26:02,782 Не ставаше дума за пари. 1688 01:26:06,739 --> 01:26:08,434 [Брейди] Той никога не е бил ще те пусна. 1689 01:26:16,521 --> 01:26:17,739 той ще... 1690 01:26:19,086 --> 01:26:21,565 Той взема най-красивото неща и просто... 1691 01:26:21,739 --> 01:26:22,869 ги унищожава. 1692 01:26:29,956 --> 01:26:31,000 [въздишка] 1693 01:26:34,913 --> 01:26:36,652 Вината е моя. 1694 01:26:40,260 --> 01:26:42,304 Доведох го в живота ти. 1695 01:26:48,217 --> 01:26:49,260 не... 1696 01:26:50,434 --> 01:26:52,000 -Сам... Сам, не... - Аз съм отговорен за всичко това. 1697 01:26:52,173 --> 01:26:53,304 Сам! 1698 01:26:54,304 --> 01:26:55,304 просто... 1699 01:26:57,217 --> 01:26:58,608 Аз съм виновен за това, аз съм... 1700 01:26:58,782 --> 01:27:00,086 Не, не си. 1701 01:27:00,391 --> 01:27:02,086 -[музиката продължава] -[полицейска сирена вой] 1702 01:27:03,043 --> 01:27:04,043 всичко е наред 1703 01:27:04,782 --> 01:27:05,782 всичко е наред 1704 01:27:14,652 --> 01:27:15,695 направих го 1705 01:27:17,913 --> 01:27:18,956 Аз го убих. 1706 01:27:20,826 --> 01:27:22,826 Защото той беше бавно убивам те. 1707 01:27:24,347 --> 01:27:25,869 [Брейди] Подхранване, предполагам? 1708 01:27:26,869 --> 01:27:27,913 защо 1709 01:27:28,913 --> 01:27:32,695 Мисля, че ако можеш... Направете това усилие, това... 1710 01:27:34,391 --> 01:27:36,608 Тази жертва за... 1711 01:27:37,826 --> 01:27:39,826 ...изградете добър живот за някого. 1712 01:27:42,521 --> 01:27:43,608 Ще бъде по-добре за това. 1713 01:27:46,173 --> 01:27:47,913 -Брейди, не го правиш трябва да направя това. -[Брейди] Да. 1714 01:27:50,173 --> 01:27:51,173 всичко е наред 1715 01:27:55,086 --> 01:27:56,565 Много съжалявам, Сам. 1716 01:27:58,913 --> 01:28:00,478 [неясно полицейско бърборене] 1717 01:28:01,695 --> 01:28:02,913 [музиката продължава] 1718 01:28:03,521 --> 01:28:04,782 [вратата се отваря] 1719 01:28:05,086 --> 01:28:07,086 [приглушено неясно полицейско радио бърборене] 1720 01:28:16,652 --> 01:28:18,695 [неясен, приглушен диалог] 1721 01:28:19,695 --> 01:28:20,695 [дрънкане на ножове] 1722 01:28:32,521 --> 01:28:34,173 [музиката затихва] 1723 01:28:34,347 --> 01:28:37,130 Имаме, ъъ... Взеха г-н Харкър под стража. 1724 01:28:37,521 --> 01:28:40,000 Ние ще вземем останалото от него изповед долу в гарата. 1725 01:28:43,173 --> 01:28:44,304 Г-жо Милър, ъъ... 1726 01:28:44,565 --> 01:28:45,695 мелодия... 1727 01:28:46,173 --> 01:28:48,695 Вашият годеник е отведен до болница Мемориал. 1728 01:28:48,869 --> 01:28:49,826 Можете, ъъ... 1729 01:28:50,000 --> 01:28:51,217 вземете полицейска кола, която да ви закара 1730 01:28:51,391 --> 01:28:52,391 там точно сега, ако искаш. 1731 01:28:53,565 --> 01:28:54,565 трябва да тръгваш 1732 01:28:57,000 --> 01:28:58,000 Ами... 1733 01:28:58,739 --> 01:28:59,782 ще се оправим 1734 01:29:07,956 --> 01:29:09,000 [вратата се отваря] 1735 01:29:10,869 --> 01:29:12,217 - Лъжи и алкохол, а? -[вратата се затваря] 1736 01:29:12,913 --> 01:29:13,956 хей 1737 01:29:15,000 --> 01:29:16,304 Семейни татуировки? 1738 01:29:16,956 --> 01:29:18,000 [и двамата] Не. 1739 01:29:19,826 --> 01:29:20,869 Мел... 1740 01:29:25,652 --> 01:29:26,695 аз знам 1741 01:29:31,043 --> 01:29:32,043 [вратата се отваря] 1742 01:29:34,913 --> 01:29:36,000 [вратата се затваря] 1743 01:29:37,565 --> 01:29:40,043 Знаеш ли, снощи беше вторият път 1744 01:29:40,217 --> 01:29:42,217 Бях обвинен да откраднеш това нещо. 1745 01:29:45,000 --> 01:29:47,391 Б-- Брейди може би се страхуваше щеше да ме нараниш. 1746 01:29:49,347 --> 01:29:51,913 Така че... Брейди просто ми го остави. 1747 01:29:52,260 --> 01:29:53,304 [присмива се] 1748 01:29:54,000 --> 01:29:55,869 Поставих го там и... Боже аз... 1749 01:29:57,434 --> 01:29:58,695 Мислех, че го губя. 1750 01:30:01,086 --> 01:30:03,260 Ммм, може би беше... Той разбра 1751 01:30:03,434 --> 01:30:04,913 аз извън снимката... 1752 01:30:06,565 --> 01:30:07,652 ...помогна по някакъв начин. 1753 01:30:08,043 --> 01:30:09,043 знаеш ли 1754 01:30:11,391 --> 01:30:12,434 може би 1755 01:30:12,695 --> 01:30:13,695 [пръстени дрънкалки] 1756 01:30:17,913 --> 01:30:18,956 какво ще кажете за вас 1757 01:30:20,173 --> 01:30:21,130 ще се оправиш ли 1758 01:30:21,652 --> 01:30:22,739 [присмива се] 1759 01:30:22,913 --> 01:30:24,652 -Вероятно не. -[Нолън] Мм-хмм. 1760 01:30:24,869 --> 01:30:26,521 Но, хм... не знам. 1761 01:30:28,347 --> 01:30:29,347 -[Нолън] Аз... -[въздиша] 1762 01:30:30,304 --> 01:30:31,826 Единият крак пред другия. 1763 01:30:32,521 --> 01:30:33,521 знаеш ли 1764 01:30:35,000 --> 01:30:36,565 [меланхолична музика] 1765 01:30:38,347 --> 01:30:39,782 Знаеш ли, имах това... 1766 01:30:39,956 --> 01:30:41,304 Това чувство... 1767 01:30:42,565 --> 01:30:44,043 ...че някой винаги е бил... 1768 01:30:44,565 --> 01:30:45,565 държейки ръката ми. 1769 01:30:46,782 --> 01:30:47,913 Води ме през него. 1770 01:30:49,521 --> 01:30:51,521 - Искам да кажа, Матю... - Той никога не би. 1771 01:30:51,782 --> 01:30:52,826 [присмива се] 1772 01:30:54,086 --> 01:30:55,130 [Нолън] Да. 1773 01:30:56,043 --> 01:30:57,173 Но мама би го направила. 1774 01:30:57,391 --> 01:30:58,739 [женски глас] Сами... 1775 01:30:59,173 --> 01:31:00,173 да... 1776 01:31:02,956 --> 01:31:04,782 Защо никога не я видяхме, чудя се? 1777 01:31:06,434 --> 01:31:08,130 [въздиша] Мисля, че бяхме винаги търси 1778 01:31:08,304 --> 01:31:09,913 във всички грешни посоки. 1779 01:31:10,913 --> 01:31:12,217 Даже от самото начало. 1780 01:31:14,869 --> 01:31:16,000 да 1781 01:31:20,043 --> 01:31:21,217 [мрънка] 1782 01:31:28,043 --> 01:31:30,173 Знаеш ли, не мога да повярвам... 1783 01:31:31,260 --> 01:31:32,782 ... че си помислил, че съм аз. 1784 01:31:32,956 --> 01:31:34,000 [смее се] 1785 01:31:34,826 --> 01:31:36,086 Не, не съм. 1786 01:31:37,173 --> 01:31:39,086 - Всъщност не. - да 1787 01:31:40,913 --> 01:31:43,347 Винаги се нараняваш преди всеки друг. 1788 01:31:49,347 --> 01:31:50,347 Вече не. 1789 01:31:53,826 --> 01:31:55,000 Вече не 1790 01:32:04,000 --> 01:32:06,086 [напрегната музика] 1791 01:32:24,739 --> 01:32:26,434 [музиката се усилва, след това спира] 1792 01:32:27,521 --> 01:32:29,304 [напрегната музика] 1793 01:34:31,695 --> 01:34:33,130 [музиката затихва]